<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Les chroniques d&#039;un newbie &#187; traduction</title>
	<atom:link href="http://chroniques-d-un-newbie.fr/?feed=rss2&#038;tag=traduction" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://chroniques-d-un-newbie.fr</link>
	<description>Le blog d&#039;un éternel débutant</description>
	<lastBuildDate>Sun, 15 Jun 2014 17:09:11 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.2.1</generator>
		<item>
		<title>Chronique d&#8217;un Japan Hara sans</title>
		<link>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=6004</link>
		<comments>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=6004#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 09 Jul 2013 12:47:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mackie</dc:creator>
				<category><![CDATA[actualité]]></category>
		<category><![CDATA[bande dessinée]]></category>
		<category><![CDATA[blabla]]></category>
		<category><![CDATA[manga]]></category>
		<category><![CDATA[AEUG]]></category>
		<category><![CDATA[Ash & Eli]]></category>
		<category><![CDATA[blogosphère]]></category>
		<category><![CDATA[convention]]></category>
		<category><![CDATA[Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Dara]]></category>
		<category><![CDATA[Dokkun]]></category>
		<category><![CDATA[Doraemon]]></category>
		<category><![CDATA[doujin]]></category>
		<category><![CDATA[Doujinsphère]]></category>
		<category><![CDATA[Elodie Koeger]]></category>
		<category><![CDATA[Gagaku]]></category>
		<category><![CDATA[IMHO]]></category>
		<category><![CDATA[interview]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Expo]]></category>
		<category><![CDATA[Journal Du Japon]]></category>
		<category><![CDATA[journalisme]]></category>
		<category><![CDATA[Kabuki]]></category>
		<category><![CDATA[Kara]]></category>
		<category><![CDATA[Keito Koume]]></category>
		<category><![CDATA[Ki-Oon]]></category>
		<category><![CDATA[Komikku]]></category>
		<category><![CDATA[Mamiya Takizaki]]></category>
		<category><![CDATA[Mata-web]]></category>
		<category><![CDATA[newbie]]></category>
		<category><![CDATA[Ototo]]></category>
		<category><![CDATA[Paris]]></category>
		<category><![CDATA[presse]]></category>
		<category><![CDATA[reportage]]></category>
		<category><![CDATA[Satoshi Kon]]></category>
		<category><![CDATA[Senri]]></category>
		<category><![CDATA[Soleil Manga]]></category>
		<category><![CDATA[Spice & Wolf]]></category>
		<category><![CDATA[Taifu]]></category>
		<category><![CDATA[Taifu Comics]]></category>
		<category><![CDATA[Taiko]]></category>
		<category><![CDATA[Tenshi Garaku]]></category>
		<category><![CDATA[Tetsuo Hara]]></category>
		<category><![CDATA[tradition]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>
		<category><![CDATA[Tsume]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=6004</guid>
		<description><![CDATA[Commençons par un peu d&#8217;égotrip (avant de continuer par un peu d&#8217;égotrip, et de terminer avec une bonne dose d&#8217;égotrip). Quatre jours à Japan Expo, c&#8217;est-à-dire la totale, c&#8217;était peut-être un peu too much pour moi. Si les trois premiers &#8230; <a href="http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=6004">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?feed=rss2&#038;p=6004</wfw:commentRss>
		<slash:comments>824</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Les interviews du newbie : Vincent Zouzoulkovsky, traducteur de mangas</title>
		<link>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=5228</link>
		<comments>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=5228#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 03 Feb 2013 23:50:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mackie</dc:creator>
				<category><![CDATA[actualité]]></category>
		<category><![CDATA[manga]]></category>
		<category><![CDATA[20th Century Boys]]></category>
		<category><![CDATA[Bastard]]></category>
		<category><![CDATA[Fairy Tail]]></category>
		<category><![CDATA[Glénat]]></category>
		<category><![CDATA[GTO]]></category>
		<category><![CDATA[interview]]></category>
		<category><![CDATA[Jirô Taniguchi]]></category>
		<category><![CDATA[Kaze]]></category>
		<category><![CDATA[mangaka]]></category>
		<category><![CDATA[Onizuka]]></category>
		<category><![CDATA[Pika]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>
		<category><![CDATA[Urasawa]]></category>
		<category><![CDATA[Vincent Zouzoulkovsky]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=5228</guid>
		<description><![CDATA[Aujourd&#8217;hui, j&#8217;ai le plaisir de vous proposer une interview rare : celle d&#8217;un traducteur de mangas chevronné, qui a commencé il y a une quinzaine d&#8217;années, à l&#8217;époque où beaucoup restait encore à faire en ce domaine. Vous ne connaissez &#8230; <a href="http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=5228">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?feed=rss2&#038;p=5228</wfw:commentRss>
		<slash:comments>587</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Deux one-shots pour un début d&#8217;année</title>
		<link>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=5169</link>
		<comments>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=5169#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 Jan 2013 12:49:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mackie</dc:creator>
				<category><![CDATA[manga]]></category>
		<category><![CDATA[2013]]></category>
		<category><![CDATA[boxe]]></category>
		<category><![CDATA[Casterman]]></category>
		<category><![CDATA[chat]]></category>
		<category><![CDATA[drame]]></category>
		<category><![CDATA[horreur]]></category>
		<category><![CDATA[Ikigami]]></category>
		<category><![CDATA[Kaze]]></category>
		<category><![CDATA[mélancolie]]></category>
		<category><![CDATA[mort]]></category>
		<category><![CDATA[Motoro Mase]]></category>
		<category><![CDATA[one-shot]]></category>
		<category><![CDATA[pauvreté]]></category>
		<category><![CDATA[Sakka]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>
		<category><![CDATA[trash]]></category>
		<category><![CDATA[violence]]></category>
		<category><![CDATA[yakuzas]]></category>
		<category><![CDATA[Yoshihiro Yanagawa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=5169</guid>
		<description><![CDATA[2013 est déjà bien entamé et je n&#8217;ai toujours rien écrit de neuf sur mes lectures ès manga. J&#8217;ai préféré tenter une expérience : publier coup sur coup trois nouvelles chroniques de romans, ce qui m&#8217;a permis de vérifier une &#8230; <a href="http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=5169">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?feed=rss2&#038;p=5169</wfw:commentRss>
		<slash:comments>690</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kôbô Abé, La femme des sables : attention, horrible traduction</title>
		<link>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1703</link>
		<comments>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1703#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 24 Aug 2011 06:43:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mackie</dc:creator>
				<category><![CDATA[archives]]></category>
		<category><![CDATA[livres]]></category>
		<category><![CDATA[absurde]]></category>
		<category><![CDATA[chef d'oeuvre]]></category>
		<category><![CDATA[Kobo Abe]]></category>
		<category><![CDATA[Le Livre de Poche]]></category>
		<category><![CDATA[livre]]></category>
		<category><![CDATA[nanar]]></category>
		<category><![CDATA[pauvreté]]></category>
		<category><![CDATA[roman]]></category>
		<category><![CDATA[sensualité]]></category>
		<category><![CDATA[Stock]]></category>
		<category><![CDATA[surréalisme]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1703</guid>
		<description><![CDATA[La femme des sables (Sunna no onna) de Kôbô Abé 1962, Japon &#8211; 1979, Stock 1ère traduction par Georges Bonneau 2ème traduction par François Laffont et Tadahiro Oku, 2002 Genre : conte philosophique (je crois) Un professeur, entomologiste amateur, parti &#8230; <a href="http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1703">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?feed=rss2&#038;p=1703</wfw:commentRss>
		<slash:comments>206</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Le Rouge et le Noir &amp; Les Misérables, version manga</title>
		<link>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1807</link>
		<comments>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1807#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 03 Jun 2011 06:37:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mackie</dc:creator>
				<category><![CDATA[archives]]></category>
		<category><![CDATA[manga]]></category>
		<category><![CDATA[drame]]></category>
		<category><![CDATA[East Press]]></category>
		<category><![CDATA[Europe]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>
		<category><![CDATA[histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Hugo]]></category>
		<category><![CDATA[livre]]></category>
		<category><![CDATA[psychologique]]></category>
		<category><![CDATA[roman]]></category>
		<category><![CDATA[romance]]></category>
		<category><![CDATA[seinen]]></category>
		<category><![CDATA[shojo]]></category>
		<category><![CDATA[Soleil Manga]]></category>
		<category><![CDATA[Stendhal]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1807</guid>
		<description><![CDATA[Le Rouge Et Le Noir, d&#8217;après Stendhal Les Misérables, d&#8217;après Victor Hugo studio Variety Art Works East Press, 2008-2009 &#8211; Soleil, Mai 2011 200 pages chaque volume Classiques pour tous? Est-il nécessaire de vous proposer un synopsis de ces deux &#8230; <a href="http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1807">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?feed=rss2&#038;p=1807</wfw:commentRss>
		<slash:comments>401</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Définitions de la légèreté : la mélancolie d&#8217;H. Suzumiya</title>
		<link>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1652</link>
		<comments>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1652#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 30 Apr 2011 13:06:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mackie</dc:creator>
				<category><![CDATA[archives]]></category>
		<category><![CDATA[livres]]></category>
		<category><![CDATA[comédie]]></category>
		<category><![CDATA[Hachette]]></category>
		<category><![CDATA[Haruhi]]></category>
		<category><![CDATA[humour]]></category>
		<category><![CDATA[light novel]]></category>
		<category><![CDATA[livre]]></category>
		<category><![CDATA[roman]]></category>
		<category><![CDATA[romance]]></category>
		<category><![CDATA[Sama]]></category>
		<category><![CDATA[science-fiction]]></category>
		<category><![CDATA[shonen]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1652</guid>
		<description><![CDATA[Disclaimer : ce billet relate en termes subjectifs et trop facilement ironiques la lecture du roman la Mélancolie d&#8217;Haruhi Suzumiya. L&#8217;absence, dans ce billet, de toute représentation graphique de l&#8217;héroïne de ce roman est voulue, et s&#8217;explique par : 1- &#8230; <a href="http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1652">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?feed=rss2&#038;p=1652</wfw:commentRss>
		<slash:comments>95</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Très petit traité des titres en trads tartes et traîtres</title>
		<link>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1213</link>
		<comments>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1213#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 16 Dec 2010 08:40:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mackie</dc:creator>
				<category><![CDATA[anime]]></category>
		<category><![CDATA[archives]]></category>
		<category><![CDATA[blabla]]></category>
		<category><![CDATA[manga]]></category>
		<category><![CDATA[humour]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1213</guid>
		<description><![CDATA[C&#8217;est Tata Simone qui m&#8217;avait fait bien rire avec son billet, où il était question de Boule du Dragon et de Marinière de la Lune. Il est souvent vrai que ce qui sonne cool, quand on ne connaît pas la &#8230; <a href="http://chroniques-d-un-newbie.fr/?p=1213">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://chroniques-d-un-newbie.fr/?feed=rss2&#038;p=1213</wfw:commentRss>
		<slash:comments>58</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
