Kôbô Abé, La femme des sables : attention, horrible traduction

La femme des sables
(Sunna no onna)
de Kôbô Abé

1962, Japon – 1979, Stock
1ère traduction par Georges Bonneau
2ème traduction par François Laffont et Tadahiro Oku, 2002

Genre : conte philosophique (je crois)
Un professeur, entomologiste amateur, parti au bord de la mer capturer de nouvelles espèces de mouches, arrive dans un village perdu au milieu des dunes. Cherchant un lieu pour passer la nuit, il est conduit dans une cabane isolée, au fond d’un ravin, où l’on accède par une échelle de bois. Arrivé au fond, l’échelle est retirée par les villageois. Elle ne sera plus jamais redescendue… Piégé dans ce trou, aux parois de sable qui s’effrite en permanence, l’homme est condamné à vivre avec son hôtesse, une femme fruste et parlant peu, résignée à retirer le sable qui s’écoule, encore et toujours… Que faire? Tenter de s’évader? Mais comment? Ou bien… accepter son sort, et vivre le restant de ses jours, avec la femme des sables?

Ce que j’en pense (pour l’instant)
C’est attiré par la réputation de ce roman, chef-d’oeuvre reconnu mondialement et couronné de prix, que j’ai acheté cette Femme des sables, chez un bouquiniste. Il s’agit de la traduction française initiale, seule disponible jusque récemment, en 2002. J’ignorais ce fait en choisissant ce volume.

Et commençant à le lire, je fus aussitôt en proie à un mélange de sentiments, que je n’arrivais pas à démêler : attirance pour cette histoire, à la fois métaphysique, poétique et érotique… fascination pour son atmosphère, oppressante et onirique… Agacement devant un style ampoulé et artificiel… énervement de ne plus pouvoir avancer dans la lecture.

Déjà, j’avais tiqué à la lecture de la préface, qui ressemblait trop à une justification pleine d’autosatisfaction, proclamant que cette traduction, d’un certain Georges Bonneau, était la seule vraie et possible, et que par-contre la traduction américaine était mauvaise. Que l’on loue ses propres mérites, c’est encore supportable, alors pourquoi pas. Mais que par la même occasion on affirme que les autres traductions sont inférieures, alors là, warning ! Sirène d’alarme! Cela sent l’imposture intellectuelle. Je n’allais pas être déçu.

Est-ce que je  vous propose un exemple? Allez hop, c’est tiré de la première page (ne me remerciez pas) : « Encore, quand le crime ou l’accident se révèlent finalement sans cause, peut-on tabler sur des données précises à valeur de preuves : il n’est enlèvement, rapt, entre autres exemples, où, chez ceux qui s’y retrouvent impliqués, le mobile, en quelque manière, n’arrive à clairement apparaître. » Héééé oui, on n’y comprend rien. Enfin, pour parvenir à y comprendre quelque chose, il m’a fallu remettre les bouts de phrase dans l’ordre, et en couper une bonne partie par la pensée… Et c’est ainsi tout au long du roman.

L’ennui, avec les chef-d’oeuvres, c’est qu’ils sont souvent tellement intimidants que l’on n’ose émettre la moindre critique. J’ai donc continué, page après page, à lire cette Femme des sables, espérant qu’elle allait se libérer du carcan d’un style incompréhensible. Il n’en fut rien. J’ai persévéré jusqu’au trois quarts du roman. J’ai cru, par instants, que la lourdeur du style était d’origine, pour mieux faire ressentir au lecteur l’angoisse du personnage. J’en ai encore des noeuds au cerveau. Pourtant, je ne crois pas être tellement plus bête que la moyenne basse de la blogosphère nippophile. Pour connaître le fin mot de l’histoire, j’ai continué mon effort en zappant les passages les plus lourds (la quasi-totalité) et en essayant de me raccrocher au seul fil conducteur. Et, frustré comme rarement par une lecture, ayant la sensation de m’être fait duper, je reposai le volume sur mes rayonnages, en colère. Parce que oui, j’ai douté de ma propre capacité à apprécier un livre aussi singulier, mondialement reconnu comme un des livres les plus importants de la littérature japonaise.

Ce n’est que cette semaine, en faisant des recherches sur le net, que je tombai sur cette interview de Kôbô Abé, l’auteur :
[Abé Kôbô] : C’est Monsieur Georges Bonneau qui traduit. C’est un homme déjà âgé, si bien que la traduction n’avance pas beaucoup. Je le regrette un peu, parce qu’on pourrait mieux saisir cette différence entre les films et les livres qui, je le répète, ne peuvent être jugés d’après les films.
[...] Faut-il croire à cette valeur symbolique de vos oeuvres ?
[Abé Kôbô] : La littérature japonaise a baigné, et baigne encore, dans le naturalisme. Formés ou déformés par lui, les lecteurs sont incapables de lire un roman tel qu’il est. Ne pouvant l’admettre, ils veulent le compliquer. Ils désirent à tout prix y mettre une valeur allégorique. Et je pense que c’est une tendance fâcheuse, très fâcheuse.

Je pense qu’il n’y a qu’une seule chose à ajouter :
La nouvelle traduction, vite !
Après l’avoir lue, je pourrai vous parler, peut-être, j’espère, enfin… du livre de Kôbô Abé.

This entry was posted in archives, livres and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

202 Responses to Kôbô Abé, La femme des sables : attention, horrible traduction

  1. Guu says:

    Hmm dommage au début de ton article l’histoire me tentait bien… mais l’extrait que tu as choisi à le mérite de mettre le point sur les « i ».

    Je vais donc attendre une nouvelle traduction pour me faire ma propre opinion, car j’ai déjà trop lu de « grands classiques » dont la traduction alourdissait l’ensemble et abrutissait le lecteur pour avoir envie de m’en refarcir un autre… Dommage.

  2. Ileca says:

    Alors, tu vois, je n’étais pas du tout au courant que ce livre était un « des livres les plus importants de la littérature japonaise », je ne l’ai pas lu, par contre, je peux te dire que son adaptation cinématographique par Hiroshi TESHIGAHARA est somptueuse. Personnellement, ce film est un des, mettons, trois films japonais qui m’ont le plus marqué.
    Et je te promets qu’on comprend ce qu’ils disent quand ils ouvrent la bouche. (Rarement, parce que y’en a marre de bouffer du sable !)

  3. Kaeru says:

    J’ai lu ce bouqui et je partage ton avis. La trad est un désastre, on « sent » en permanance le Japon dans chaque phrase. C’est d’un pénible….

    Parcontre, il me semble que la ré-edition de 2002 n’a pas eu de nouvelle traduction… A vérifier. En tout cas, ca m’a demandé beaucoup de sueur pour terminer le bouquin. Je serai aussi curieuse de voir l’adaptation cinématographique.

  4. Pingback: Deux ans de chroniques (avec sursis) | Les chroniques d'un newbie

  5. Xrrjzp says:

    buy fenofibrate online cheap buy fenofibrate pills buy generic fenofibrate

  6. Ikvlrz says:

    order tricor 200mg without prescription buy tricor 200mg online purchase tricor for sale

  7. Gcyghd says:

    buy fenofibrate 160mg purchase fenofibrate pills fenofibrate 160mg ca

  8. Fjxxia says:

    tadalafil without a doctor’s prescription sildenafil uk sildenafil 100mg sale

  9. Ymsjlf says:

    order cialis 10mg for sale viagra 50mg ca buy viagra 50mg sale

  10. Sjqokw says:

    female cialis pill free shipping viagra purchase sildenafil for sale

  11. Hktztt says:

    zaditor 1 mg generic cost doxepin 75mg purchase imipramine

  12. Ykevvo says:

    cialis 20mg pills brand cialis 20mg sildenafil in usa

  13. Cmxcpw says:

    ketotifen 1 mg ca order zaditor 1 mg generic buy tofranil 75mg for sale

  14. Vqzhjf says:

    zaditor uk buy geodon 80mg for sale order tofranil online cheap

  15. Nurkjj says:

    buy ketotifen 1 mg online cheap buy doxepin 75mg purchase imipramine online cheap

  16. Rqhlnw says:

    buy minoxidil sale prices of cialis erection pills online

  17. Sbvqud says:

    buy mintop online brand tamsulosin 0.2mg pills for erection

  18. Gowfct says:

    where can i buy minoxidil buy flomax no prescription ed pills no prescription

  19. Njsawp says:

    order minoxytop for sale order tamsulosin for sale best ed pills non prescription

  20. Pqvijs says:

    order precose 25mg pills order precose 25mg order fulvicin online cheap

  21. Puzcrv says:

    acarbose 25mg cheap order prandin generic buy fulvicin generic

  22. Gbyonz says:

    acarbose 50mg sale griseofulvin 250 mg pill fulvicin for sale online

  23. Exdaod says:

    order precose 50mg precose 25mg drug fulvicin 250 mg drug

  24. Giifkx says:

    aspirin canada buy levofloxacin generic imiquad for sale online

  25. Rcyxxr says:

    order aspirin 75 mg generic zovirax usa zovirax brand

  26. Lzvygx says:

    buy aspirin 75mg online hydroquinone buy online brand zovirax

  27. Pkqmxl says:

    meloset us buy desogestrel pills danocrine 100 mg pills

  28. Hqzwjc says:

    dydrogesterone 10 mg uk buy januvia 100mg online empagliflozin 10mg ca

  29. Bhhwfh says:

    purchase duphaston brand empagliflozin 10mg buy empagliflozin cheap

  30. Qcsjwx says:

    florinef 100mcg over the counter brand imodium 2mg buy imodium medication

  31. Qqouex says:

    etodolac 600mg without prescription buy cheap monograph order cilostazol 100 mg online

  32. Hkxpep says:

    order fludrocortisone 100mcg online buy generic imodium order generic imodium

  33. Lfrirt says:

    purchase monograph for sale buy colospa 135 mg pletal cost

  34. Brfhas says:

    order prasugrel 10mg buy prasugrel 10 mg generic tolterodine 1mg canada

  35. Maohaq says:

    order generic prasugrel prasugrel us buy detrol 1mg pills

  36. Jqfqrt says:

    pyridostigmine online maxalt 5mg us rizatriptan ca

  37. Knqbln says:

    buy mestinon 60 mg online maxalt 10mg sale rizatriptan us

  38. Osdpdl says:

    buy ferrous sulfate 100mg without prescription where can i buy actonel cheap betapace

  39. Lxcyjp says:

    buy mestinon 60 mg online rizatriptan 10mg generic order rizatriptan online cheap

  40. Oxfeuk says:

    order ferrous 100 mg for sale ascorbic acid order online buy betapace 40mg online

  41. Ceyqtf says:

    order ferrous 100mg generic betapace 40mg cheap purchase sotalol sale

  42. Vclbrh says:

    ferrous sulfate online actonel 35 mg tablet buy betapace 40 mg for sale

  43. Xaflsv says:

    buy cheap generic mestinon purchase piroxicam for sale order rizatriptan 5mg pills

  44. Rcdvoc says:

    buy enalapril medication buy vasotec generic generic lactulose

  45. Tguuva says:

    enalapril 10mg for sale lactulose price lactulose usa

  46. Oxwjmt says:

    xalatan usa capecitabine ca buy rivastigmine 6mg online

  47. Ufwquk says:

    enalapril 10mg price generic casodex buy generic lactulose

  48. Ablnyi says:

    enalapril 5mg tablet order doxazosin pills buy cheap duphalac

  49. Xeuann says:

    buy latanoprost without a prescription order rivastigmine online order exelon 3mg without prescription

  50. Ruiqbg says:

    purchase premarin generic sildenafil viagra order sildenafil 50mg generic

  51. Ladnzm says:

    buy generic telmisartan 20mg molnupiravir uk buy movfor

  52. Nlwzjp says:

    order cenforce 100mg for sale buy naproxen generic where can i buy aralen

  53. Iycini says:

    buy cenforce 100mg pills purchase naprosyn online cheap buy chloroquine generic

  54. Fwzfat says:

    order cenforce 50mg generic cenforce for sale buy chloroquine cheap

  55. Hxjwut says:

    provigil 200mg for sale promethazine price prednisone 40mg ca

  56. I must applaud your talent for simplifying complex topics. Your ability to convey intricate ideas in such a relatable manner is admirable. You’ve made learning enjoyable and accessible for many, and I deeply appreciate that.

  57. Rpukjy says:

    modafinil 100mg price order promethazine for sale order prednisone 20mg

  58. Bnhzir says:

    where can i buy omnicef buy glucophage without prescription purchase lansoprazole generic

  59. Joojvb says:

    where to buy provigil without a prescription deltasone generic deltasone 40mg usa

  60. Hdplgy says:

    omnicef 300mg cost glycomet for sale online order prevacid generic

  61. Oqlepo says:

    brand isotretinoin 40mg order zithromax generic order azithromycin pills

  62. Megfsh says:

    buy omnicef without prescription cheap cefdinir 300mg lansoprazole pills

  63. Hnzdiw says:

    accutane 40mg pill buy azithromycin tablets zithromax 250mg uk

  64. Ybbass says:

    buy accutane pill zithromax 250mg ca order zithromax 250mg without prescription

  65. Guqkkh says:

    buy generic azithromycin online azipro for sale online purchase gabapentin sale

  66. Dhnlwc says:

    brand azipro 250mg omnacortil 40mg cheap gabapentin 800mg cost

  67. Dotzoi says:

    buy atorvastatin 80mg sale amlodipine over the counter norvasc 10mg over the counter

  68. Eaieqt says:

    azipro 500mg pill gabapentin 800mg canada order neurontin 600mg sale

  69. 출장안마 says:

    Your positivity and enthusiasm are undeniably contagious! This article brightened my day and left me feeling inspired. Thank you for sharing your uplifting message and spreading positivity among your readers.

  70. 출장안마 says:

    I am continually impressed by your ability to delve into subjects with grace and clarity. Your articles are both informative and enjoyable to read, a rare combination. Your blog is a valuable resource, and I am sincerely grateful for it.

  71. 출장안마 says:

    I can’t help but be impressed by the way you break down complex concepts into easy-to-digest information. Your writing style is not only informative but also engaging, which makes the learning experience enjoyable and memorable. It’s evident that you have a passion for sharing your knowledge, and I’m grateful for that.

  72. 출장안마 says:

    Your storytelling prowess is nothing short of extraordinary. Reading this article felt like embarking on an adventure of its own. The vivid descriptions and engaging narrative transported me, and I eagerly await to see where your next story takes us. Thank you for sharing your experiences in such a captivating manner.

  73. Your dedication to sharing knowledge is evident, and your writing style is captivating. Your articles are a pleasure to read, and I always come away feeling enriched. Thank you for being a reliable source of inspiration and information.

  74. I couldn’t agree more with the insightful points you’ve articulated in this article. Your profound knowledge on the subject is evident, and your unique perspective adds an invaluable dimension to the discourse. This is a must-read for anyone interested in this topic.

  75. Hcybef says:

    real poker online play money poker online buy ivermectin 3 mg

  76. Mbzuxu says:

    buy symmetrel pills for sale amantadine 100mg canada order dapsone 100mg pill

  77. Oeymkg says:

    poker online for fun play online blackjack for real money buy levothyroxine medication

  78. I’m genuinely impressed by how effortlessly you distill intricate concepts into easily digestible information. Your writing style not only imparts knowledge but also engages the reader, making the learning experience both enjoyable and memorable. Your passion for sharing your expertise shines through, and for that, I’m deeply grateful.

  79. Your storytelling abilities are nothing short of incredible. Reading this article felt like embarking on an adventure of its own. The vivid descriptions and engaging narrative transported me, and I can’t wait to see where your next story takes us. Thank you for sharing your experiences in such a captivating way.

  80. I’ve discovered a treasure trove of knowledge in your blog. Your unwavering dedication to offering trustworthy information is truly commendable. Each visit leaves me more enlightened, and I deeply appreciate your consistent reliability.

  81. Qjndrt says:

    buy clomiphene cheap serophene price imuran 50mg canada

  82. Lttxkw says:

    clomiphene 100mg without prescription buy isosorbide 40mg online cheap buy azathioprine pills

  83. Zssrxi says:

    order generic levitra 20mg order tizanidine 2mg pills zanaflex brand

  84. I want to express my appreciation for this insightful article. Your unique perspective and well-researched content bring a new depth to the subject matter. It’s clear you’ve put a lot of thought into this, and your ability to convey complex ideas in such a clear and understandable way is truly commendable. Thank you for sharing your knowledge and making learning enjoyable.

  85. I wanted to take a moment to express my gratitude for the wealth of invaluable information you consistently provide in your articles. Your blog has become my go-to resource, and I consistently emerge with new knowledge and fresh perspectives. I’m eagerly looking forward to continuing my learning journey through your future posts.

  86. Your writing style effortlessly draws me in, and I find it nearly impossible to stop reading until I’ve reached the end of your articles. Your ability to make complex subjects engaging is indeed a rare gift. Thank you for sharing your expertise!

  87. Your writing style effortlessly draws me in, and I find it nearly impossible to stop reading until I’ve reached the end of your articles. Your ability to make complex subjects engaging is indeed a rare gift. Thank you for sharing your expertise!

  88. Bxxaov says:

    generic aceon order fexofenadine 120mg pill purchase fexofenadine sale

  89. Dfszyv says:

    perindopril 4mg us aceon 8mg brand buy allegra 120mg online

  90. 출장안마 says:

    I simply wanted to convey how much I’ve gleaned from this article. Your meticulous research and clear explanations make the information accessible to all readers. It’s abundantly clear that you’re committed to providing valuable content.

  91. Your writing style effortlessly draws me in, and I find it nearly impossible to stop reading until I’ve reached the end of your articles. Your ability to make complex subjects engaging is indeed a rare gift. Thank you for sharing your expertise!

  92. 출장안마 says:

    Your unique approach to addressing challenging subjects is like a breath of fresh air. Your articles stand out with their clarity and grace, making them a pure joy to read. Your blog has now become my go-to source for insightful content.

  93. I am continually impressed by your ability to delve into subjects with grace and clarity. Your articles are both informative and enjoyable to read, a rare combination. Your blog is a valuable resource, and I am sincerely grateful for it.

  94. In a world where trustworthy information is more important than ever, your commitment to research and providing reliable content is truly commendable. Your dedication to accuracy and transparency is evident in every post. Thank you for being a beacon of reliability in the online world.

  95. Your storytelling prowess is nothing short of extraordinary. Reading this article felt like embarking on an adventure of its own. The vivid descriptions and engaging narrative transported me, and I eagerly await to see where your next story takes us. Thank you for sharing your experiences in such a captivating manner.

  96. 출장안마 says:

    This article is a true game-changer! Your practical tips and well-thought-out suggestions hold incredible value. I’m eagerly anticipating implementing them. Thank you not only for sharing your expertise but also for making it accessible and easy to apply.

  97. Byxaki says:

    buy loratadine pills for sale purchase claritin for sale dapoxetine online

  98. I can’t help but be impressed by the way you break down complex concepts into easy-to-digest information. Your writing style is not only informative but also engaging, which makes the learning experience enjoyable and memorable. It’s evident that you have a passion for sharing your knowledge, and I’m grateful for that.

  99. Gstcjy says:

    nortriptyline 25 mg uk order methotrexate 10mg sale order panadol 500mg online cheap

  100. Pduvds says:

    cheap glimepiride 4mg how to buy misoprostol order etoricoxib 60mg pills

  101. I must applaud your talent for simplifying complex topics. Your ability to convey intricate ideas in such a relatable manner is admirable. You’ve made learning enjoyable and accessible for many, and I deeply appreciate that.

  102. Your blog is a true gem in the vast expanse of the online world. Your consistent delivery of high-quality content is truly commendable. Thank you for consistently going above and beyond in providing valuable insights. Keep up the fantastic work!

  103. Your dedication to sharing knowledge is evident, and your writing style is captivating. Your articles are a pleasure to read, and I always come away feeling enriched. Thank you for being a reliable source of inspiration and information.

  104. I wish to express my deep gratitude for this enlightening article. Your distinct perspective and meticulously researched content bring fresh depth to the subject matter. It’s evident that you’ve invested a significant amount of thought into this, and your ability to convey complex ideas in such a clear and understandable manner is truly praiseworthy. Thank you for generously sharing your knowledge and making the learning process so enjoyable.

  105. Your blog has quickly become my trusted source of inspiration and knowledge. I genuinely appreciate the effort you put into crafting each article. Your dedication to delivering high-quality content is evident, and I look forward to every new post.

  106. Dsaxqx says:

    orlistat pills order diltiazem diltiazem where to buy

  107. Lsymgl says:

    famotidine 20mg tablet pepcid 20mg generic how to buy prograf

  108. Xwayrj says:

    astelin nasal spray cost azelastine irbesartan online

  109. Gpbjpw says:

    azelastine 10ml sale acyclovir cheap avalide ca

  110. Idzvuq says:

    order nexium 20mg capsules remeron for sale topamax pills

  111. Uctwlp says:

    order zantac online order zantac generic order celebrex for sale

  112. Ijpjrq says:

    flomax online order order ondansetron 8mg pill zocor over the counter

  113. Kvqbbf says:

    order domperidone pill tetracycline over the counter buy tetracycline pill

  114. Lgbkjx says:

    buy aldactone 100mg for sale order spironolactone 25mg pills order generic finasteride 1mg

  115. Ybbrya says:

    online assignment help pay for research papers write my thesis

  116. Rzktti says:

    order lamictal 50mg without prescription order vermox for sale nemazole cheap

  117. Rouexc says:

    buy cleocin 150mg sale brand cleocin generic ed drugs

  118. Qwgjbi says:

    buy tretinoin gel online cheap tretinoin gel without prescription buy avana 100mg without prescription

  119. Kplyvd says:

    buy tretinoin medication retin gel brand oral avana

  120. Txdtmu says:

    purchase tadacip without prescription indomethacin usa purchase indomethacin capsule

  121. Wnuvor says:

    buy cefuroxime cheap buy methocarbamol tablets buy robaxin 500mg sale

  122. Xvhiaw says:

    practice essay writing online online gambling real money legal blackjack games

  123. Fahcbc says:

    order calcitriol 0.25 mg pills purchase calcitriol buy generic tricor 160mg

  124. Hpvcwr says:

    clonidine 0.1 mg for sale catapres 0.1mg tablet buy tiotropium bromide 9 mcg without prescription

  125. Pyumfr says:

    doctor prescribed acne treatment acne treatment for teens dermatology trileptal 600mg pill

  126. Gitlag says:

    best supplements for quitting smoking bone strengthening medication list uk list of standard painkillers

  127. Aboizo says:

    is nicobloc fda approved homeopathic way to quit smoking buy strong painkillers online

  128. Btdzlg says:

    buy cheap generic medroxyprogesterone hydrochlorothiazide 25mg ca microzide 25mg pill

  129. Owzpwu says:

    order medroxyprogesterone 10mg generic order microzide online microzide usa

  130. Vtvvfn says:

    most powerful antifungal herb branded anti hypertensive drugs name quick easy low sodium snacks

  131. Llfrdk says:

    actigall 150mg generic generic cetirizine 5mg zyrtec 5mg usa

  132. Dbceeo says:

    strattera 25mg uk order seroquel online cheap buy zoloft 100mg for sale

  133. Evrzdw says:

    order lasix 100mg for sale albuterol 2mg without prescription ventolin 2mg pills

  134. Ffgxek says:

    order augmentin generic order amoxiclav sale order clomiphene online cheap

  135. 출장안마 says:

    I wanted to take a moment to express my gratitude for the wealth of invaluable information you consistently provide in your articles. Your blog has become my go-to resource, and I consistently emerge with new knowledge and fresh perspectives. I’m eagerly looking forward to continuing my learning journey through your future posts.

  136. Dhqzme says:

    vardenafil drug tizanidine 2mg drug plaquenil 200mg without prescription

  137. Tnhqsz says:

    cefadroxil where to buy buy cefadroxil sale combivir order online

  138. Ononem says:

    buy nootropil pill clomipramine 50mg brand buy clomipramine for sale

  139. Your passion and dedication to your craft radiate through every article. Your positive energy is infectious, and it’s evident that you genuinely care about your readers’ experience. Your blog brightens my day!

  140. Srrwns says:

    cheap acyclovir 800mg order allopurinol 300mg generic how to get crestor without a prescription

  141. 출장안마 says:

    I’m genuinely impressed by how effortlessly you distill intricate concepts into easily digestible information. Your writing style not only imparts knowledge but also engages the reader, making the learning experience both enjoyable and memorable. Your passion for sharing your expertise shines through, and for that, I’m deeply grateful.

  142. Hemlmo says:

    zovirax 800mg price zovirax usa rosuvastatin 20mg cheap

  143. Your unique approach to tackling challenging subjects is a breath of fresh air. Your articles stand out with their clarity and grace, making them a joy to read. Your blog is now my go-to for insightful content.

  144. Mrftbr says:

    itraconazole online order buy generic itraconazole online purchase tinidazole sale

  145. Dgyksg says:

    ezetimibe 10mg without prescription order zetia for sale buy tetracycline without a prescription

  146. Nkylwu says:

    buy olanzapine generic bystolic 20mg oral how to buy valsartan

  147. Uowoxu says:

    order flexeril without prescription buy toradol pills for sale order toradol 10mg sale

  148. I must applaud your talent for simplifying complex topics. Your ability to convey intricate ideas in such a relatable manner is admirable. You’ve made learning enjoyable and accessible for many, and I deeply appreciate that.

  149. 출장안마 says:

    Your dedication to sharing knowledge is evident, and your writing style is captivating. Your articles are a pleasure to read, and I always come away feeling enriched. Thank you for being a reliable source of inspiration and information.

  150. Your storytelling prowess is nothing short of extraordinary. Reading this article felt like embarking on an adventure of its own. The vivid descriptions and engaging narrative transported me, and I eagerly await to see where your next story takes us. Thank you for sharing your experiences in such a captivating manner.

  151. This article is a true game-changer! Your practical tips and well-thought-out suggestions hold incredible value. I’m eagerly anticipating implementing them. Thank you not only for sharing your expertise but also for making it accessible and easy to apply.

  152. Mcdlis says:

    how to get rid of body acne fast buy cheap avlosulfon acne treatment brand names

  153. This article is a real game-changer! Your practical tips and well-thought-out suggestions are incredibly valuable. I can’t wait to put them into action. Thank you for not only sharing your expertise but also making it accessible and easy to implement.

  154. Oiqsix says:

    how to get amoxil without a prescription amoxil over the counter buy generic amoxil over the counter

  155. Qvenpd says:

    order amoxicillin 250mg sale buy amoxil no prescription buy amoxicillin 1000mg for sale

  156. Your positivity and enthusiasm are undeniably contagious! This article brightened my day and left me feeling inspired. Thank you for sharing your uplifting message and spreading positivity among your readers.

  157. Your writing style effortlessly draws me in, and I find it difficult to stop reading until I reach the end of your articles. Your ability to make complex subjects engaging is a true gift. Thank you for sharing your expertise!

  158. Uubscx says:

    furosemide 100mg oral order lasix 100mg pill buy furosemide generic diuretic

  159. Ziohrs says:

    buy semaglutide sale rybelsus 14 mg price buy generic rybelsus online

  160. Ovmwxr says:

    play real poker online where can i play poker online spins real money online

  161. Izvlki says:

    tadalafil tablets cheap tadalafil online buy tadalafil 10mg pill

  162. Ioltqv says:

    cipro pills – septra generic buy augmentin generic

  163. I am continually impressed by your ability to delve into subjects with grace and clarity. Your articles are both informative and enjoyable to read, a rare combination. Your blog is a valuable resource, and I am sincerely grateful for it.

  164. Dojtrx says:

    buy lopressor tablets – order cozaar 25mg online cheap buy nifedipine 10mg sale

  165. Fprwej says:

    simvastatin sit – tricor fantastic lipitor imp

  166. Yuamgw says:

    cenforce british – zenegra westward brand viagra pills purple

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>