L’oeil du serpent : Contes folkloriques japonais
Folio, 2010, environ 100 pages
Voilà un petit livre de l’épatante collection Folio 2€, que je recommande à toutes celles et ceux qui s’intéressent au folklore nippon, que ce soit par le biais des mangas/anime ou non.
Il s’agit d’un recueil de 21 contes, collectés oralement dans différentes régions du Japon, pour un recueil plus conséquent : De Serpents galants et d’autres (Gallimard, Connaissance de l’Orient, 1992). Les récits sont proposés tels quels, avec les mots et les tournures de leurs auteurs, par exemple « il me semble que ça s’est passé dans un village du canton de Mine » , ou bien « il était une fois une famille qui avait une fille comme vous » . Les noms des régions d’origine sont chaque fois donnés.
En lisant ces courts récits, directement retranscrits tels quels, j’ai vraiment eu une impression de récit brut, comme pouvaient me les raconter mes propres grand-mères, lorsque j’étais petit. Cela n’a rien de littéraire. L’effet est même assez drôle : des débuts sans la moindre introduction, genre « il était une fois une coiffeuse. » , et des fins en queue de poisson, comme : « il paraît que cette histoire se passa sur une plage du sud » , ou « il ne tarda pas à mourir » , point barre.
Très semblables les uns aux autres, ces contes sont des variations sur un même thème : des villageois crédules ou courageux aux prises avec des monstres, presque tous des serpents et probablement des yokai, habitant généralement des lacs, que les habitants du coin évitent. A la différence des contes européens, il n’y a pas de frontière nette entre le bien et le mal : les serpents ne sont pas forcément méchants, et s’ils pratiquent l’enlèvement des jeunes filles, c’est pour les épouser – ils ne dévorent leurs dulcinées que lorsqu’on les a trompés (ou à la rigueur, lorsqu’ils ont très très faim). Peut-on leur en vouloir? Ces contes n’ont apparemment aucune morale : pas de chevalier (pardon, de samouraï) pour sauver la princesse, pas non plus de vilains punis à la fin. En fait, ils en ont bien une, de morale, mais sous-jacente, et qui ne nous est pas familière. Le message est plus ou moins toujours le même : il ne faut pas manquer de respect aux esprits de la nature, et quand ils frappent à votre porte pour demander la main de votre fille, dites oui, tout ira bien. Et ne cherchez pas à savoir ce qui se passe après les noces, ni à voir vos petits-enfants : vous n’aimeriez pas ça.
Nure-onna
Le défaut de ce recueil est sa répétitivité, du moins en apparence. Les 21 contes étant à peu près similaires, à quelques détails près, la lecture peut vite être fastidieuse. Pour ma part, j’ai trouvé cela au contraire encore plus comique, en me demandant à chaque fois « non, ils vont quand même pas encore se faire avoir? » et pourtant si : en fait, les villageois sont souvent punis pour leur naïveté, leur entêtement, leur inattention, ou même pour leur penchant immodéré pour le saké. Bref, passez-moi l’expression, ils sont souvent un peu neuneus. Le serpent n’est pas toujours non plus très fin. Sauf que lui, généralement, il est plus fort…
Jiraya et Orochimaru
Faut-il insister sur le symbolisme sexuel ? Depuis les plus anciens mythes humains, d’Adam et Eve à la Vouivre, c’est plus qu’une évidence : un cliché. Quant aux amateurs de hentai, la forme serpentine leur est pour le moins familière. Encore que ce symbolisme soit très réducteur. Le serpent est également symbole de vie éternelle (Quetzalcoatl, Ouroboros), ou de puissance (l’Uraeus égyptien, le Naga hindouiste). Dans la mythologie japonaise, elle-même souvent héritée des chinois, les serpents sont un peu tout cela à la fois, et plus encore, qu’ils soient mâles ou femelles. Bien que dans l’Oeil du serpent, les contes soient bruts de décoffrage, sans commentaires ni introduction, je pense qu’on peut les rattacher au type yokai, à moins que certains ne soient des kami (dieux), je ne suis pas assez calé pour l’affirmer à 100%. Les légendes traditionnelles mettant en scène des serpents sont légion, et ce livre a eu le mérite de m’inciter à me renseigner, et de me faire découvrir les légendes de Kiyohime, de Nure-onna, d’Orochimaru et du Tsuchinoko. Sans parler de la légende chinoise de Bai Suzhen, qui a inspiré le célèbre anime le Serpent blanc, premier long-métrage d’animation en couleurs du Japon (Toei, 1958).
le Serpent blanc
Court, dru, drôle et absurde, l’Oeil du serpent est donc un court voyage initiatique dans l’imaginaire japonais, plus riche qu’il n’y paraît au premier abord, que l’on peut lire d’une traite ou bien picorer à ses moments perdus. A 2€, le prix d’un ticket de métro, il ne faut pas en attendre une odyssée, mais un dépaysement fugace, et c’est déjà beaucoup.
ce qu’il y a de « bien » avec ce genre d’article, c’est que je suis à peu près sûr de ne pas avoir de commentaires à lire :-/
Faut que j’arrête de me fier uniquement à sama pour voir tes posts, à chaque fois que je viens faire un tour ici j’en découvre que j’ai raté X3
Voila un petit bouquin bien sympa que je me procurerais à l’occasion, j’ai d’autres trucs à lire avant ça, mais je l’ai mis dans ma wish list amazon (il avait même pas d’image, c’est moi qui y ait ajouté la couverture du coup XD)
T’es tombé dessus comment au fait ?
ça fait plaisir de te lire ^^
alors, mon libraire possède un présentoir des folio 2€, ça se vend bien ces petites choses-là.
quant à l’agrégateur, chaque fois que c’est de la littérature, c’est relégué en filtré. tu dois pouvoir changer le filtre sama dans ton profil, en cochant la case en face de « chroniques d’un newbie ». si t’as envie, bien sûr.
Pingback: Lafcadio Hearn, l’homme qui naquit deux fois | Les chroniques d'un newbie
votre post retrace tout à fait la teneur de ce petit recueil, merci.
buy fenofibrate without prescription where can i buy fenofibrate fenofibrate 200mg sale
how to buy zaditor buy ketotifen online cheap order tofranil
cialis 10mg without prescription sildenafil mail order us sildenafil 100mg without prescription
buy precose no prescription where to buy acarbose without a prescription griseofulvin order
minoxytop tablet order flomax without prescription best ed medications
aspirin canada purchase imiquad online imiquad price
buy dipyridamole 100mg pills order dipyridamole 25mg pill buy pravachol 20mg sale
buy melatonin without prescription order cerazette online buy danocrine without a prescription
buy florinef 100mcg rabeprazole uk buy imodium 2 mg for sale
order prasugrel 10 mg for sale buy prasugrel generic buy detrol 2mg online
purchase etodolac generic buy etodolac for sale buy generic pletal
cheap ferrous 100mg buy ferrous sulfate no prescription buy betapace 40mg online
order pyridostigmine 60 mg piroxicam 20mg cost cheap rizatriptan 5mg
buy generic enalapril buy doxazosin 2mg for sale duphalac online buy
purchase xalatan online cheap xeloda canada buy generic rivastigmine online
telmisartan oral molnupiravir 200 mg tablet molnupiravir 200 mg usa
order cenforce 50mg sale where can i buy naprosyn buy aralen 250mg generic
buy tadalafil 10mg generic tadalafil 40mg price viagra 50mg cheap
brand cefdinir 300mg buy generic prevacid online prevacid oral
Your enthusiasm for the subject matter radiates through every word of this article; it’s contagious! Your commitment to delivering valuable insights is greatly valued, and I eagerly anticipate more of your captivating content. Keep up the exceptional work!
order provigil 200mg online promethazine online buy purchase prednisone pill
order isotretinoin generic order generic amoxicillin 250mg oral zithromax 500mg
order generic lipitor 20mg proventil 100mcg without prescription norvasc generic
I must applaud your talent for simplifying complex topics. Your ability to convey intricate ideas in such a relatable manner is admirable. You’ve made learning enjoyable and accessible for many, and I deeply appreciate that.
Your blog has rapidly become my trusted source of inspiration and knowledge. I genuinely appreciate the effort you invest in crafting each article. Your dedication to delivering high-quality content is apparent, and I eagerly await every new post.
buy generic azipro online buy neurontin no prescription gabapentin where to buy
I simply wanted to convey how much I’ve gleaned from this article. Your meticulous research and clear explanations make the information accessible to all readers. It’s abundantly clear that you’re committed to providing valuable content.
Your blog is a true gem in the vast online world. Your consistent delivery of high-quality content is admirable. Thank you for always going above and beyond in providing valuable insights. Keep up the fantastic work!
I couldn’t agree more with the insightful points you’ve articulated in this article. Your profound knowledge on the subject is evident, and your unique perspective adds an invaluable dimension to the discourse. This is a must-read for anyone interested in this topic.
Your blog is a true gem in the vast expanse of the online world. Your consistent delivery of high-quality content is truly commendable. Thank you for consistently going above and beyond in providing valuable insights. Keep up the fantastic work!
free slot games for fun buy furosemide 40mg generic order generic lasix 40mg
This article resonated with me on a personal level. Your ability to emotionally connect with your audience is truly commendable. Your words are not only informative but also heartwarming. Thank you for sharing your insights.
Your positivity and enthusiasm are undeniably contagious! This article brightened my day and left me feeling inspired. Thank you for sharing your uplifting message and spreading positivity among your readers.
In a world where trustworthy information is more crucial than ever, your dedication to research and the provision of reliable content is truly commendable. Your commitment to accuracy and transparency shines through in every post. Thank you for being a beacon of reliability in the online realm.
poker online real money order augmentin 375mg order synthroid 150mcg for sale