C’est Tata Simone qui m’avait fait bien rire avec son billet, où il était question de Boule du Dragon et de Marinière de la Lune. Il est souvent vrai que ce qui sonne cool, quand on ne connaît pas la langue, où qu’on l’a oubliée et qu’on ne fait pas attention, devient tragiquement tarte lorsque c’est traduit en bon françoué ben d’cheu nous.
Je me suis longtemps demandé, par exemple, si les chansons des Beatles supporteraient la traduction (ça n’a pas la réputation d’être idiot, pourtant, les Beatles). Ben en fait non : vous les imaginez chanter « Elle t’aime toi ouais, ouais, ouais – elle t’aime toi ouais, ouais, ouais… » ? Ou encore « Bébé tu peux conduire ma voiture – Oui tu vas devenir une star – Bébé tu peux conduire ma voiture – Et peut-être que je t’aimerai. » On peut répéter l’exercice à l’infini, et il y a de grandes chances que tout Bob Dylan et John Lennon (Bob Lennon comme dirait Urasawa) finissent par sonner aussi crétin que Michael Youn.
Dans un souci de vérification, avec l’objectivité et la rigueur qui me caractérisent (quand je suis à jeun, en tous cas), j’ai appliqué, aux titres de mangas et d’anime les plus connus, la méthode de traduction anglais->français modèle Linottes modifié Newbie. J’ai utilisé, de façon cumulée, noodle trads, ouiquiténia, et ma mauvaise foi. J’ai ainsi obtenu des résultats aussi consternants que Mobile Suit Gundam = barrage-fusil du costume d’Alabama, Cat’s eye = surveillance du pot catalytique ou encore Fairy Tail = queue imaginaire. Ce qui, pour le dernier exemple, est quand même un peu gênant.
(Au sujet de Fairy Tail, je ne peux pas me retenir de vous balancer ce lien, une trad’ comme je les aime de la fiche ouiquiténia, par un traducteur automatique en ligne. Exemple de leur remarquable travail (ils ont trouvé une traduction aussi minable que la mienne) : « L’histoire de Queue féerique foyers sur les aventures des caractères principaux Natsu et Lucy, qui sont parfois accompagnés des membres du Queue féerique Guilde ».)
Vous avez pigé le principe? Si non, je peux rien pour vous. Si oui, comme je suis sadique, en plus d’être feignant, eh ben ! Je vous propose de trouver les autres vous mêmes… Donc, quels mangas ou anime se cachent derrière :
chasseur porno chasseur ?
ruisseau ?
sombre prise de courant ?
eau de javel ?
sucette sucette ?
revenant dans l’obus ?
expériences de feuilleton allongé ?
croix de maman ?
unique fragment ?
plus d’argile ?
bannissement du précédent ?
travail de caresse ?
sort sur nuit de chandelle ?
loup célibataire et mioche ?
étage du guerrier peau-rouge ?
Certains sont faciles, d’autres capillotractés… Et pour qu’il n’y ait aucune ambiguïté : y a rien à gagner ! Juste du temps à perdre ! (Euh, Tata Simone, pour les droits d’auteur, tu acceptes les billets de Monopoly?)
Rapidement (j’suis au boulot, faut pas déconner), j’ai ça, pour l’instant :
Hunter x Hunter
Beck
Bleach
Ghost in the shell
Serial Experiments Lain
One Piece
Claymore
Last Exile
Fate/stay night
J’verrai si j’en trouve d’autre plus tard (enfin, faut voir si les suivants auront plus de temps et/ou d’inspiration).
pas mal, pas mal, 9 sur 15 !
Trouvé Patlabor. C’était pas mal du tout comme jeu de mot. xD
Au fait, dans mon club, on fait tout le temps ce genre de jeux. Rien que pour se marrer, je te ressors les plus sympas qu’on ait trouvé : yaourt de yoplait, la route de France Télécom, donc passerelle (le dernier est quasi impossible à trouver). Bonne chance.
la route de France Télécom = Orange Road ? pas encore trouvé les deux autres…
Je rajoute Lone Wolf and Cub à la liste des titres trouvés.
ils sont forts. y a pas à dire ils sont forts.
Bob Dylan aussi crétin que Michael Youn… Mouais mouais mouais…
On appelle ça une métaphore… ou même un syllogisme… enfin bref, c’est juste une image, hein.
Il en reste quatre à trouver !
sombre prise de courant ? (difficile) – sucette sucette ? (facile) – croix de maman ? (facile) – étage du guerrier peau-rouge ? (difficile)
je tente : Dark striker ?
Candy Candy (sûr)
les deux autres, je sèche.
ok, +1 pour Candy Candy… dark striker, pas mal mais c’est pas ça… « sombre prise de courant » est un manga très célèbre et la traduction, bien que tirée par les cheveux, est 100% explicable. j’en ai presque honte.
A propos des traductions de titre, j’ai entendu dire que ceux de syaoi étaient parfois traduits tels quels en français, ou du moins très mal.
Sinon, je plains surtout les anglophones vu l’engrish permanent qui sévit dans les noms de persos, d’organisations, les techniques etc. Enfin c’est plus compliqué: on sent que l’anglais est utilisé pour faire cool, voire pour un certain plaisir quasi-plastique à combiner des substantifs anglais.
Bon alors je donne les trois derniers…
sombre prise de courant = Black Jack
croix de maman = Macross
étage du guerrier peau-rouge = Brave Story
Haha xD J’arrive après la bataille, comme toujours, mais bon article bien capillotracté. Je n’accepte pas les billets de Monopoly par contre, mais les paiements en nature si
(en doujin yaoi gundam wing par exemple, c’est parfait 
)
fouyaya ça va me coûter cher cette histoire encore…
Tu ne sais pas dessiner?
Bon, sinon, va pour les billets de Monopoly.
A y est !
buy generic tricor over the counter fenofibrate tablet tricor price
buy generic tadalafil 10mg order tadalafil 20mg pills sildenafil pills
ketotifen 1 mg pill buy geodon sale buy imipramine 75mg pills
buy minoxytop medication flomax 0.2mg pill cheapest ed pills online
order acarbose 50mg sale precose price griseofulvin medication
order aspirin generic aspirin 75 mg usa imiquad usa
duphaston pill brand dydrogesterone purchase jardiance online cheap
order florinef 100mcg online pill aciphex purchase loperamide generic
prasugrel ca order prasugrel 10 mg generic detrol for sale
pill ferrous buy risedronate for sale sotalol sale
buy mestinon 60 mg pills order piroxicam 20 mg online order maxalt 10mg online cheap
enalapril 5mg drug buy casodex 50mg generic purchase lactulose online cheap
order premarin 600 mg generic dostinex 0.5mg tablet sildenafil 50mg
micardis price buy hydroxychloroquine 400mg pill order molnupiravir 200 mg sale
cenforce 100mg canada where can i buy aralen chloroquine ca
oral modafinil 100mg modafinil 200mg us prednisone 40mg tablet
omnicef for sale online order omnicef 300 mg pills lansoprazole 15mg over the counter
buy generic isotretinoin purchase absorica for sale order zithromax 500mg generic
order atorvastatin 40mg online cheap norvasc for sale online buy norvasc 5mg for sale
online slots real money usa buy generic doxycycline 200mg buy generic albuterol
symmetrel 100mg over the counter purchase dapsone pill buy dapsone without a prescription
serophene online order order imuran generic order azathioprine online cheap
buy generic nortriptyline for sale anacin order purchase panadol sale
buy pepcid 40mg pill pepcid order online buy tacrolimus 5mg pills
order astelin 10 ml for sale buy acyclovir paypal avalide over the counter
buy esomeprazole online cheap topamax 200mg us topiramate pills
zantac online buy zantac 150mg pill buy celecoxib pills for sale
order motilium pill sumycin pills tetracycline sale
Adupt rite of passageAdult mysterry fictionRecdnt annandale mnn sexxual assault arrestsNeeha dupia boobsInteraccial fuck creeampie african doggyKevin nakedBargfirls sexMilpey cyrus xxx comicYoou pornn breast milkMeens adul gearVirgin media trraffic reshapingMikee
jones escortHelern gga escortTojan condlm evolveCratis de porn videoAmerican flag boobsSexuawl predawtors searchPictures of normal nakrd
girlsTeenn drivinjg andd crashMafure femmale nude
freeLingeriue footbal nakedHojston married looking for
sexStraight asikan guysDrunken lessbian forced seduction photosPornn actresses 1990 sPeeing outdoorsMeeet fuck secrfet agentArticles onn teen alcoholismFilipinba nude
pictureGayy bars in madison wiBlack anal porn movie galleriesVillage laries
stripNew yok state sex offenders 14094Paula nelso tthe guilty pleasuresVintage bdlleek creamer fiffh mark greenBeleen rodriguez pornoSex women teenPorn iin victorian dressesHugge cockss kneesFree ssex satellite channelsMaturee wpman having group orgysBisex immagini gratisAnna osceola nudeFilipina small
titsGay rodeo photosDavina mccall black bikkini
videoPantyhose nylonfeetJenna jaimeson black cockGay sex saslt lake cityBrittiney spears ssex tape
naked bugil Maale solo spunk photosInteerracial
sut subSmzll butt anal sexFaake nakwd picturrs oof kristinFuuck granny dooggie styleAnall cuum iss ass hugeXxxx rated
valeentine ecardsThhai lady nude gogoLesbiuan shoft stories eroticaYouu porn and naked annd jizzBllow cumm job shotLetss gett these teen hearrts beatingMature woman michiganDelicious gayy suckJulian rios galpleries porfn starVintag benrys ladies watchesRiped assholeEleanor roosevelt a lesbianHot sex feetBizzar extrdeam sexx porn tubeFreee
streaming pofn bestSame hauek nakedMelinhds frm thee real wrld nudeAnaal huge doldo insertionBounfing matute ttits riding
cockLesbian reality siteExtrdme adult personals 2257How too cutt door bottomClit dominationSex
annd sexual positionsSeex oon thhe beach radio showYouhg
wife sucking my friencs cockSex in cars storiesTammy’s sexyFree sex
family videosDick ffee male nude picReall milfs of kingston ontarioSyben sex toyPenetration test
requirementsBoobs maturre heavy hangersPorrn games blackjackBaall bustinmg andd peee deinking storiesNaed ppictures off
jloYoung teen xxx tbes sitesBrowqn mrks on penis tramatizedMsn passprt porn siteCameera
caught oreal security sexAdulkt biible classs curriculumLoook whazts
upp mmy asss 870s vintagge clotthing in dalllas txEdison hong klng sexMicheelle
gelhart lesbikan sceneNina hartley pornstarErotic
enforcedTai lee nakedAdulpt avii clipsTyra upskirtTriplle botttom lune principleCock
huge jafk off slutLaas veggas ts escort servicesSeex theerapy marylandIs aveeno positively smoth facia moisturizer good for africcan americansA fkre truc hat needed too be shavedTonhya and sexYouyng blak
pussy videoVoyeur amateur fuckingFreee portn simplesPicture off wortms in breastMother soon fujck mobileBdsm obedienceGigantic breeted black buaty babes videosFilthy femdomTannned sshaved pussyAlgssa doll lesbianAsss
pic of the dayYana cova nakedYoung fredh gaysJesasica simpson bikiniBoyfriend ejacuulate loads inside vaginaShonin jjump hentaiAnaal desrruction ashleyDents iin adukt skull nutritonal deficitsTeeen suicide files released.
Kaate grossHuuge boobs escort iin ukFrree trommed seex mpgsRaleigh nc
arult nightlifeVintazge mother’s day cardsNude asss boyMalary nakedFree naked ldies clipsWomen taking hug cockMilff huntewr mobileLattex cimfort mattressImagds oof huan spermKinya
aand ggay and shinjukuPhiladelphia eagles breast cancer hatGoood sexx
whyHi res nude teen photographyChubby giurls stripingDicxks lavfa
rockSeexy laatex dressesFree cum vidPoweer pooint presentawtion onn ssxual positionsSekling ssex
slaveLuscious lingerieBrast nipple pumpingGirl havfing sexx withh anomalsSexiesst porn actressesToilet
chair fedom badFaccial hazir treatmentMilf young studAdolecent sex storiesAdultt swinger fetksh pantyExamination of conscience young adultPussy closeeup from behindXxx females 5ft thumbnailsTexas travis countyy ssex offendersDogy
ssex styleSexual offenders iin ell pasoPusszy getting
hammered really hardMooms spermKiing pleaswure ring tonesFuckingg catlleSexie pussyJafqueline biksset nude
sceneLook att her assTrrue amateur modelsFreee amiture
sex picsCumm huungry movie popst wifeVintage 1950 s shoesAsian bliw job wmvFaye regan suck cockThhe curse of tthe carnivval cockLyyrics forr lick iit up by kissAdult cabinsTiied milfTrims haairy pointerFreee naturiets
photgos tgpCatol baker nudeFacdial hair removal tipsBeautiful nude nakedDog foid allergies anus genitalsExstreamly
yyoung loitra pornA bigg vaginaGay jocxks cocksPricilla barnes mallratss nudeNudists colony picsFree unique long fufk moviesPhhat lack nakedEscortrs in st paul
cefuroxime pill buy robaxin no prescription robaxin order online
write research paper online casino real money usa online poker free
catapres order buy meclizine sale spiriva online
adult acne medication trileptal medication order generic trileptal 600mg
best anti fungal supplement herpes cure updates 2021 high blood pressure medications generic
urso cheap bupropion 150 mg drug cetirizine cost
antibiotics for pimple pills order prednisolone 10mg acnomel adult acne medication genital
strongest sleeping pills at walgreens buy phenergan 10mg for sale
order semaglutide 14 mg buy generic semaglutide 14mg rybelsus us
pala casino online real money spins online play roulette for free
order inderal 10mg clopidogrel order order clopidogrel 150mg online
desloratadine uk – beclomethasone online buy albuterol inhalator cost