Fumio Niwa et la vieille dame (très) indigne

L’âge des méchancetés
de Fumio Niwa, 1947

Folio

Genre : chronique au vitriol
Au lendemain de la guerre, dans une petite ville proche de Tokyo. Senko et son mari vivent dans une maison épargnée par les bombardements. Ils ont la charge d’Umejo, la grand-mère de 87 ans, ce qui leur est insupportable : elle est désagréable, mange comme quatre, ne fait rien à la maison à part chaparder dans les tiroirs et se plaindre sans arrêt. Personne ne sait ce qu’elle pense vraiment, si elle est gâteuse ou juste méchante. Excédée, Senko décide de renvoyer la vieille chez sa soeur Sachiko, qui loue un petit appartement avec son mari. Sachiko n’en veut pas non plus, mais s’incline de mauvaise grâce. Comme prévu, à son arrivée, Umejo leur pourrit la vie. Et ça ne va pas s’arranger…  

Ce que j’en pense
A l’objectivité des reportages, je préfère souvent la vérité des oeuvres littéraires. C’est la réflexion qui m’est venue à la lecture de ce court texte, qui présente un Japon débarrassé de certaines généralités dont on l’affuble, à longueur d’articles sur la « dignité », le « patriotisme » et   »l’altruisme » de son peuple. Je ne nie pas que les Japonais, actuellement, déploient effectivement de telles qualités pour faire face aux difficultés qui les frappent ; toutefois je pense que la manière dont cela nous est tartiné à longueur de journaux est un tantinet simpliste, et n’est pas dénuée de sous-entendus, sur notre manque de patriotisme à nous, par exemple. En ces temps où bien des politiques flattent l’électeur dans le sens du poil nationaliste, c’est juste un tout petit peu gerbant.

La fiction, elle, ne ment pas. Elle n’en a pas besoin. La vérité crue, nue, dérangeante, se niche dans la littérature avec bien plus de naturel et d’évidence. Dans la fiction, la vérité se sent chez elle. Elle prend le contre-pied des clichés. C’est exactement ce qui se passe avec l’Âge des méchancetés, au sujet de la prise en charge des personnes âgées par leur famille.

Bien sûr, il s’agit d’un devoir, dans une société où les liens familiaux sont traditionnellement étroits, et où la prise en charge de la vieillesse par les assurances sociales est venue récemment et progressivement. Bien sûr, le Japon est un des pays au monde où l’ont vit le plus longtemps, nous admirons donc comment les Japonais, essentiellement les femmes, s’occupent de leurs vieux.

Mais ce devoir traditionnel est aussi et surtout une charge, financière et relationnelle, pour les familles, faute de solutions. Et les familles, par la voix de Senko et ses soeurs, n’hésitent pas à rêver aux maisons de retraite de l’occident, et à critiquer, en privé, ce « devoir » que la tradition leur impose : « Ceux envers qui nous voulons nous acquitter à la perfection de notre devoir de piété filiale suscitent souvent des maladies dans notre coeur. Cette réalité, il apparaît bien que Confucius ne l’ait jamais considérée« . Un peu plus tôt, Sachiko s’exclamait : « Piété filiale? quelle piété filiale? une piété filiale où je serais la seule à tirer le mauvais numéro? » Et tandis que les soeurs, exaspérées, se renvoient la balle, Umejo, celle que tout le monde voudrait enfin voir morte, fait de sa propre vieillesse une arme vengeresse contre le manque de solidarité de ses petits-enfants. Comme si, devinant qu’elle est n’est plus qu’un fardeau insupportable, elle avait décidé d’être encore pire. Je vous fais chier ? Et bien je vais vous en donner pour votre argent… (A noter, ironie du sort, que l’auteur, Fumio Niwa, a lui-même vécu jusqu’à l’âge très avancé de… 100 ans !)

Il en résulte un récit à l’humour noir, sans concession sur la vieillesse, ou plutôt sur la perception de la vieillesse. Car si rien ne nous est épargné des avanies, parfois drôles, parfois juste glauques, qu’Umejo fait subir à ses petits enfants, le doute plane toujours sur ses véritables intentions. Se plaçant toujours du côté de la famille, la narration bute sur le mur d’incompréhension. Ce qui fait que la dernière page tournée, je me demandais encore si c’était du lard ou du cochon, de l’ironie ou un simple constat… Et Umejo, elle-même, est-elle plaindre ou à blâmer? Là est la force de l’Âge des méchancetés : c’est déstabilisant, cru, violent, insidieux. Et, en nous renvoyant à la figure nos propres bassesses, c’est-à-dire notre humanité, c’est  bien plus parlant que l’objectivité des reportages.

This entry was posted in archives, livres and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

77 Responses to Fumio Niwa et la vieille dame (très) indigne

  1. Guu says:

    Hmm ça ça me plaît comme bouquin , je le note dans ma (déjà trop longue) liste.
    En tout cas ravie de découvrir ton blog, attention je risque de repasser régulièrement =)

    • Mackie says:

      quand tu veux ! je connaissais déjà le tien, grâce à qui tu sais ;-)
      Et puis tu tombes bien, parce que j’ai pas mal de romans japonais en stock, aujourd’hui par exemple on m’a offert trois (!) romans de Ryû Murakami !

  2. Ivqtxt says:

    buy fenofibrate online cheap tricor 200mg sale how to buy fenofibrate

  3. Zdtbse says:

    fenofibrate 200mg cost buy tricor 200mg pills order fenofibrate pills

  4. Eefkkz says:

    order ketotifen 1 mg generic doxepin 25mg ca buy generic imipramine 75mg

  5. Bidorn says:

    order cialis online cheap sildenafil cost sildenafil for men over 50

  6. Valsrx says:

    order tadalafil 20mg online us viagra sales cheap viagra for sale

  7. Gptmzp says:

    where can i buy ketotifen buy geodon cheap tofranil online order

  8. Unhwlr says:

    order acarbose 50mg online cheap buy fulvicin without a prescription buy griseofulvin 250 mg pills

  9. Feyvfe says:

    order minoxytop online cheap cialis oral buy ed pills paypal

  10. Dldzbg says:

    minoxidil price medication for ed dysfunction non prescription erection pills

  11. Mgbcti says:

    cost precose 50mg fulvicin online buy griseofulvin 250mg uk

  12. Xianve says:

    buy aspirin generic buy cheap aspirin buy imiquimod for sale

  13. Hfhkex says:

    cheap dydrogesterone 10 mg duphaston 10 mg drug empagliflozin 25mg pills

  14. Omymvg says:

    order dydrogesterone online cheap forxiga for sale online empagliflozin canada

  15. Ckxooc says:

    buy fludrocortisone 100mcg without prescription loperamide sale order imodium pills

  16. Zgpjrq says:

    prasugrel sale order dramamine generic buy generic detrol online

  17. Mbmcps says:

    ferrous 100mg without prescription ferrous medication sotalol 40mg sale

  18. Mqvrib says:

    buy ferrous sulfate pills for sale actonel for sale online purchase sotalol for sale

  19. Yvurvj says:

    purchase pyridostigmine without prescription buy mestinon pills for sale buy maxalt cheap

  20. Iwqvnq says:

    buy enalapril 5mg generic doxazosin 2mg cheap lactulose price

  21. Tgawpa says:

    order pyridostigmine 60 mg order mestinon 60 mg sale rizatriptan price

  22. Qdkceq says:

    order enalapril 10mg without prescription bicalutamide 50 mg us duphalac ca

  23. Neuvtz says:

    buy generic betahistine online brand haloperidol 10 mg purchase probalan generic

  24. Iplnbz says:

    prilosec online buy generic omeprazole 20mg lopressor 50mg for sale

  25. Pkoiyp says:

    buy generic telmisartan online hydroxychloroquine 200mg generic order molnupiravir 200 mg online cheap

  26. Hxekmq says:

    order generic cenforce naproxen for sale chloroquine sale

  27. Cvzvhi says:

    omnicef 300mg uk buy lansoprazole online purchase lansoprazole generic

  28. Bdstcw says:

    modafinil 200mg without prescription order deltasone 10mg pills order deltasone 5mg without prescription

  29. Qstivv says:

    modafinil generic cost provigil buy deltasone

  30. Dhtjcl says:

    omnicef 300 mg oral cefdinir generic prevacid cheap

  31. Yhkqfd says:

    isotretinoin 10mg pills order zithromax 500mg pills azithromycin us

  32. Tujesi says:

    buy lipitor 10mg without prescription proventil online order buy norvasc sale

  33. Acxdew says:

    azithromycin 250mg tablet azithromycin order purchase gabapentin

  34. Rifahf says:

    atorvastatin 80mg generic order proventil 100mcg pill buy amlodipine for sale

  35. Atqelt says:

    play live poker online doxycycline price how to get albuterol without a prescription

  36. Nofnky says:

    purchase amantadine pills dapsone 100 mg drug buy avlosulfon 100 mg

  37. Jmhaqn says:

    real money casino online online casino roulette ivermectin malaria

  38. Gqoqku says:

    order medrol sale aristocort order online buy cheap triamcinolone

  39. Mgskhp says:

    where can i buy levitra where can i buy tizanidine buy generic tizanidine over the counter

  40. Tpdyls says:

    buy generic vardenafil over the counter buy digoxin 250 mg pill tizanidine ca

  41. Cvryzm says:

    order nortriptyline 25 mg for sale buy generic pamelor 25mg order panadol 500 mg pill

  42. Ajmfyw says:

    buy generic astelin online avapro 300mg brand purchase avapro for sale

  43. Sxibtj says:

    generic famotidine 20mg pepcid 20mg brand buy prograf 5mg online cheap

  44. Klyxjg says:

    buy pepcid generic cozaar 50mg drug brand tacrolimus 1mg

  45. Cmgjna says:

    buy astelin generic order zovirax online oral irbesartan

  46. Eezhte says:

    generic nexium 40mg order topiramate pill buy topiramate medication

  47. Liyyny says:

    domperidone 10mg usa order coreg 25mg online cheap tetracycline 250mg

  48. Xzlfpg says:

    how to write a letter to a hiring manager buy term papers online assignment company

  49. Pwwpft says:

    order aurogra generic purchase estrace pills estrace 2mg cheap

  50. Vzoqjq says:

    buy fluconazole pills for sale buy ciprofloxacin paypal order cipro for sale

  51. Nwbpss says:

    buy cheap lamotrigine buy generic nemazole purchase nemazole online cheap

  52. Xcopkp says:

    tretinoin gel uk avanafil price buy generic avana 100mg

  53. Uivzys says:

    buy axetil tablets order careprost online order methocarbamol online

  54. Vodqpg says:

    clonidine online order clonidine for sale buy spiriva 9mcg online cheap

  55. Bfihzb says:

    dermatologist specializes in acne get acne pills online trileptal 300mg usa

  56. Ivbhvw says:

    order alfuzosin 10mg pill allergy over the counter drugs drugs for heartburn prescription

  57. Ihxgsh says:

    order medroxyprogesterone pill praziquantel 600mg uk order microzide pill

  58. Nysfde says:

    fda approved tobacco cessation medications prescription meds for quitting smoking ordering pain pills online

  59. Okdseu says:

    antiviral drugs list cheapest steroid inhaler without insurance recent diabetic drug commercial

  60. Krcufe says:

    fungus on skin pictures types list of prescription antifungal creams list of antihypertensive medications

  61. Sbrfhi says:

    birth control pills online order birth control pills free online what makes you last longer

  62. Ahtscn says:

    buy actigall 300mg pill buy generic zyban over the counter order zyrtec 5mg without prescription

  63. Hbdjns says:

    allergy med comparison chart montelukast canada prescription allergy medicine list

  64. Qvxwms says:

    oral zithromax 250mg azithromycin 500mg oral azithromycin 250mg drug

  65. Lwlzbe says:

    tizanidine sale buy zanaflex cheap buy generic tizanidine

  66. Rymxuq says:

    buy generic glucophage online – order duricef 500mg for sale lincomycin 500 mg oral

Répondre à Mackie Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>