The Sky Crawlers
& None But Air
de Hiroshi Mori
Chuokoron-Shinsha / Kodansha, 2004-2005
Glénat, 2010-2011
environ 210 pages
L’histoire :
Un demi-siècle après le second conflit mondial, les nations ne se font plus la guerre. Un nouvel ordre a été instauré, et pour que règne la paix, les pulsions belliqueuses de la société sont cantonnées à une guerre privée, mise en scène entre compagnies privées rivales. L’arène de ces nouveaux gladiateurs est le ciel, où les pilotes de chasse professionnels se livrent à des duels sans pitié, sur des avions à hélice vintage. Certains de ces pilotes, appelés kildren, sont des garçons ou des filles à l’éternelle adolescence, sur lesquels planent une aura de mystère. Qui sont-ils exactement ?
« Qui suis-je » , c’est justement la question que commence à se poser Kannami, un kildren aussi doué que taciturne, lorsqu’il prend sa nouvelle affectation à la base dirigée par le commandant Kusanagi – une kildren elle aussi. Kannami aimerait bien aussi connaître le sort du pilote qu’il vient remplacer. A-t-il été muté ? A-t-il disparu en mission, en combat ou accidentellement ? En proie au doute dès qu’il est au sol, Kannami ne se sent vraiment libre qu’en vol, surtout lorsque sa main droite, celle qui tient le manche et déclenche les mitrailleuses, semble s’animer d’une vie propre. Il est également de plus en plus intrigué par Kusanagi, chez qui il retrouve la même passion du vol, et les mêmes contradictions…
Une adaptation à l’arrêt
Après vous avoir livré mes impressions sur le film réalisé par Mamoru Oshii, je m’étais promis de lire les deux romans traduits (sur 6 écrits, série terminée) de Hiroshi Mori, alors récemment publiés chez Glénat. J’ai mis le temps à réaliser ce souhait puisque je n’ai acheté The Sky Crawlers et None But Air que cet été, pour les lire dans la foulée. Tout d’abord quelques précisions pour bien s’y retrouver.
La série de romans The Sky Crawlers se compose de 6 volumes, écrits par Hiroshi Mori, un spécialiste du light novel, auteur de dizaines d’ouvrages vendus à des dizaines de millions d’exemplaires (certains adaptés en manga, chez Soleil). L’ordre de parution des 6 volumes ne correspond pas à l’ordre chronologique de l’intrigue : le premier titre, The Sky Crawlers, qui donne son titre à l’ensemble de la série (et dont a été adapté le film d’Oshii), en est aussi la conclusion. Si on doit numéroter les tomes, il sont donc parus dans l’ordre suivant :
- tome 6 : The Sky Crawlers, 2001
- tome 1 : None But Air, 2004
- tome 2 : Down to Heaven, 2005
- tome 3 : Flutter into Life, 2006
- tome 4 : Cradle the Sky, 2007
- tome 5 : Sky Eclipse, 2008.
L’adaptation française, réalisée par Glénat pour sa collection « romans », a été annoncée sur de nombreux médias et partait sur des chapeaux de roues, avec The Sky Crawlers en septembre 2010 puis None But Air moins de 9 mois plus tard, en juin 2011, mais depuis plus rien. Aucune annonce d’une traduction prochaine de Down To Heaven, et on doit se contenter de réponses vagues à questions lors d’interviews déjà anciennes, d’où il ressort, si on lit entre les lignes, que Glénat n’a pas officiellement laché l’affaire, mais que ça y ressemble. Parce que franchement, s’abriter derrière le calendrier de parution manga sous-entend au mieux qu’ils n’ont pas mesuré, en lançant leur collection « Glénat romans », le travail que cela allait représenter. Plus prosaïquement en ces temps de crise, j’imagine qu’un roman Sky Crawlers est un peu moins vendeur qu’un roman One Piece… Nous sommes en 2013 et cela sent l’abandon de série (mais j’aimerais vraiment que Glénat démente !).
Par ailleurs, l’adaptation française reprend une tendance agaçante des éditeurs français en matière de light novels : elle ignore complètement les illustrations originales, comme ce fut également le cas pour Hachette avec la Mélancolie de Haruhi Suzumiya. Problème de droits ? Choix éditorial assumé ? C’est d’autant plus dommage que les dessins de la version originale, très beaux (voir ci-dessus et ci-après), sont de Kenji Tsuruta, connu chez nous pour deux superbes one-shots (Forget-me-not, et Spirit of Wonder, tous deux chez Casterman). Tsuruta possède un style à la fois réaliste et artisanal, plus sensuel, plus vibrant que les djeun’s à frange du chara designer du film Tetsuya Nishio (GITS Stand Alone Complex, Naruto Shippuden). Certes, le changement de look fonctionne bien dans le film, grâce à une animation de grande qualité, mais sur une couverture de roman, ça fait franchement tristoune. J’imagine que ce choix s’explique par la volonté de surfer sur le succès du film d’Oshii. Choix qui risque, accessoirement, de poser un problème lorsqu’il faudra trouver un visuel pour l’hypothétique tome 3 : il ne sera plus possible de puiser dans le visuel de la 4ème de couv.
Enfin, je vais mettre de côté les problèmes d’adaptation (j’ai déjà été plus long que je le prévoyais) pour parler du texte proprement dit.
Ce que j’en pense :
Ayant vu et apprécié le film, et sachant pertinemment que la fin du roman diffère du long-métrage d’Oshii, j’ai préféré opter pour l’ordre « chronologique » et lire en premier lieu None But Air. C’est, à mon avis, le plus intéressant des deux romans. Je pense également qu’il n’est nul besoin d’avoir vu le film pour l’apprécier.
L’intrigue de None But Air se situe plusieurs années auparavant. Le pitch : Suito Kusanagi (ci-contre) n’est pas encore officier, mais elle est déjà une pilote d’exception. Lorsqu’après une mutation, elle a enfin l’occasion de faire équipe avec le Teacher, un pilote aux innombrables victoires, elle ressent pour la première fois de l’intérêt pour… un adulte (c’est-à-dire, pas un kildren). Derrière ce qui ressemble, ainsi présenté, à une intrigue sentimentale, j’ai trouvé un récit qui m’a pris par surprise : c’est en quelque sorte le journal intime de Kusanagi (elle est la narratrice), écrit de façon sobre, précise, sans pathos. Elle livre certains de ses secrets les mieux enfouis, remontant à son « enfance » , qui expliquent la personne qu’elle va devenir quelques années plus tard, jusqu’à la conclusion de la série. Impossible d’en parler sans spoiler, donc je zappe le contenu ; de toute manière, il n’y a pas dans None But Air de révélations majeures sur le contexte, les causes, ou l’organisation de la guerre aérienne. Quelques indices sont parsemés ça et là, mais le principal intérêt réside je trouve dans le récit à la première personne de Kusanagi, donnant quelques clés sur sa personnalité complexe, ainsi que sur ses rapports avec les autres.
Le récit prend une dimension étonnamment lyrique lors des scènes de vol, superbement transcrites, avec des phrases courtes et percutantes, qui décomposent les manœuvres aériennes et les phases d’attaque avec une précision toute… militaire. Et pourtant c’est vivant, poétique, même. Un exemple :
L’ennemi ouvrit le feu à nouveau.
Je m’esquivai vers le bas juste avant.
Nous nous croisâmes.
Danger, danger.
L’ennemi fonça droit sur Higasawa.
Etait-ce elle qu’il visait depuis le début?
Attends voir.
Notez que cette manière de raconter est propre à None But Air, puisque dans The Sky Crawlers, on change de narrateur pour le jeune Kannami, comme si l’auteur, Hiroshi Mori, voulait restituer non seulement une différence de point de vue, mais également une différence de ton…
The Sky Crawlers semblera plus familier à ceux qui ont vue le film d’Oshii, car le scénario du film respecte plutôt scrupuleusement l’intrigue du roman, excepté le dénouement, très différent. Les personnages sont tous présents ou presque, la différence majeure étant le mécanicien en chef, qui est un homme dans le roman, une femme dans le film ; présent également dans None But Air, sont rôle est fondamental, à la fois pour ce qui est du développement des avions (partie bien plus intéressante que ce à quoi je m’attendais) et pour son influence sur Kusanagi : on peut dire qu’il est son seul « ami », si le terme possède un sens pour une kildren. Probablement parce qu’ils se connaissent et se respectent depuis des années.
Il y a aussi une différence d’atmosphère entre le film et le roman. C’est d’autant plus flagrant quand on connaît les deux fins. Si le roman demeure assez sérieux, il n’en décrit pas moins la vie quotidienne des kildren au sein et hors de la base, avec un certain calme, presque avec banalité. La tension y croît petit-à-petit, mais sans atteindre le climax qu’Oshii parvient à donner à son film. La raison en est, à mon avis, qu’Oshii imprime sa marque de manière évidente, en insistant sur les contrastes entre scènes d’action et de contemplation (tout comme dans Avalon, GITS, Innocence, les deux Patlabor…), et qu’il y introduit certaines de ses obsessions : paysages urbains déserts mais hantés (les scènes se situant dans une ville polonaise, totalement extrapolées par rapport au roman), érotisme suggéré, usage de la litote… Le film est aussi une variation sur le mythe de l’éternel retour, là où le roman introduit une rélfexion plus existentielle sur le droit de vie et de mort, sur la violence, et sur l’incompréhension entre l’adolescence et la vie adulte. Dans les romans, les héros sont clairement à la recherche de leur propre mort, qui seule peut donner un sens à leur existence. Notez, est-ce une coïncidence, que le terme kildren sonne comme « kill » … Dans le film d’Oshii, il existe un autre échappatoire…
C’est aussi pour ces raisons que j’ai trouvé None But Air le plus réussi des deux romans, car il ne souffre pas de la comparaison permanente avec le film. L’absence des illustrations de Tsuruta accentue, à mon sens, le réflexe de la comparaison. Et surtout, il est centré sur Suito Kusanagi, personnage bien plus fascinant que le falot Kannami.
Vous aurez remarqué que je m’abstiens de toute interprétation ou explication sur le contexte historique, politique ou stratégique des romans. Pour cela, je vous renvoie volontiers à la chronique du Dino Bleu, Guilhem y résumant à mon avis l’essentiel sur ces sujets. En attendant je vous recommande la lecture des deux romans, surtout None But Air vous l’aurez compris, mais les deux valent le coup car ils sont les parties d’un tout qu’il me tarde, avec assez peu d’espoir, de voir intégralement adapté chez nous.
Je possède les deux romans ainsi que le film (pas vu). J’avais entamé « the sky crawlers » mais avait abandonné faute de temps et le fait de ne pas avoir accroché plus que ça. Non pas que le roman soit mauvais en soit, juste que je sentais une sorte de vide en le lisant. En partie dû au héros justement. Il faudrait que je m’y remette avant de visionner le film. Globalement, j’aime le travail de Hiroshi Mori, j’ai justement 2 mangas publiés chez soleil que j’avais particulièrement apprécié.
Apparemment le roman, enfin le light novel japonais, marche pas terrible. J’ai « Library wars » aussi, qu’ils ont pousser jusqu’au tome 3 et depuis pareil, silence radio…ce qui sent pas bon.
Mais que se soit l’un ou l’autre ça m’embêterai de ne jamais voir la fin de l’histoire :/
je n’ai pas vu bcp de retours très enthousiastes au sujet des romans Library Wars. les as-tu lus?
J’ai lu le premier et j’avais entamé le second mais là aussi j’ai arrêté pour les mêmes raisons que pour « the sky crawlers »
Honnêtement ça se lit sans trop de difficulté par contre il faut arriver à accepter le contexte, j’ai lu des critiques qui justement avait du mal avec cet univers. Ce n’est pas la première fois que l’on écrit quelque chose où il est question de censure du livre mais j’imagine que le traitement peu paraître maladroit…
L’autre point noir est l’héroïne : une femme dans un corps armée pour la défense des bibliothèques ça pouvait donner quelque chose et l’auteur nous donne une grande godiche très culcul. J’ai rien contre le contraste, mais là c’est très poussé et le niaiseux à tendance à l’emporter (surtout qu’elle pleurniche beaucoup et que l’on a l’impression qu’elle ne prend pas vraiment de plombs dans la cervelle). J’avais fini le premier roman rapidement sur une bonne impression en passant outre certains défauts (je suis plutôt bon public) mais par contre le second roman m’avait semblait lourd et l’héroïne agaçante. Donc je peux tout à fait imaginer que ça ne passe pas auprès de la plupart des gens.
Mais vu que les romans ont été adapté en anime (sorte de gros résumé très rapide des romans sans développement) et en manga version shonen/shojo (c’est celui ci que l’on a publié chez nous). Peut être que ça passe mieux sur d’autres supports ?
un light novel que j’ai envie de lire aussi, depuis un moment
Je suis bien d’accord avec toi, les illustration d’origine sont bien plus intéressantes. La couverture française ne donne pas très envie. C’est surtout le résumé qui m’avait attiré.
Quant au film, je ne l’ai pas vu ! Si je veux lire le roman, vaut peut-être mieux que je remette ça à plus tard
l’inconvénient de lire les romans après avoir vu l’adaptation cinéma, comme toujours, c’est que l’image s’impose à l’imagination, et ici, en plus, les fins diffèrent.
ceci étant, il faut voir le film en tant qu’oeuvre de Mamoru Oshii à part entière, et non en tant qu’adaptation – de la même façon qu’il s’est approprié Patlabor et Ghost in the Shell.
je suis justement en train de regarder la série Patlabor, et force est de constater que si elle est sympa à regarder, cela n’a rien à voir avec les films qu’Oshii en a tirés. Oshii fait du Oshii.
Pardon pour ce petit hors-sujet, mais comme tu as cité Oshii vs Patlabor.
J’ai également commencé récemment la série.
Tu as peut-être déja l’info, mais Oshii a scénarisé les épisodes 3, 9, 14, 29 et 38 de la série. Tous très drôles (dans le ton de la série en fait, série dont j’adore d’ailleurs l’humour « sain et simple » – comme on en retrouve rarement aujourd’hui) et tous abordant à un moment ou à un autre la nourriture. Jusqu’au paroxysme du 29, un thriller tournant autour d’une livraison de repas (on accrochera ou on passera – j’appartiens au premier cas).
L’occasion encore une fois de souligner que Oshii à milles envies et amours contradictoires, et qu’il se plaît autant dans la contemplation et les discours politiques, que dans l’humour bon enfant et les jolies poupées armées.
Voir les bonus d’Avalon où il parle avec autant d’amour de la chienne utilisée pendant le tournage que du Tank qu’il a eu l’occasion de piloter.
… quand à Sky Crawlers… J’ai vu le film par des biais pirates, que j’ai adoré. Mais il y a trop longtemps. Erreur corrigée – je viens de commander le Blu-Ray ^^.
Le(s) roman(s) ne m’a par contre jamais tenté, au contraire de Blood. Et, pardonne ma franchise, ton article n’attise aucune envie suffisante pour me faire revenir sur cet avis. Je vais aller voir chez Guilhem si ce dernier suscite une curiosité susceptible de me faire mentir.
J’ai vu le film que j’ai trouvé pas mal malgré quelques longueurs, et les romans sont restés dans un coin de ma tête depuis… Mais ça me donne envie de les remettre d’actualité tout ça !
A bientôt =)
Très jolie exposé qui me donne envie de lire les livres.
Pingback: Le light novel en traduction française [liste] | L'antre monde
Pingback: Light novels traduits (2) [liste] | L'antre monde
Pingback: #Info 1 – Light novels traduits (2) [liste] | L'antre monde
a judges ruling allows nearly all of north carolinas revised 1 positive i often see the time 11:11 or 12:34 on clocks
tricor 160mg canada buy fenofibrate cheap fenofibrate 200mg drug
tricor 200mg oral fenofibrate 200mg oral purchase fenofibrate sale
fenofibrate 160mg uk fenofibrate 200mg generic order tricor 160mg sale
order tricor 160mg generic buy fenofibrate 160mg generic buy generic tricor online
fenofibrate 200mg generic tricor 200mg cheap order tricor 160mg for sale
buy tricor generic tricor generic where to buy fenofibrate without a prescription
purchase tricor generic how to get tricor without a prescription buy fenofibrate 160mg sale
buy generic fenofibrate buy fenofibrate 160mg online cheap purchase tricor online
buy cheap generic fenofibrate fenofibrate cheap cost tricor 160mg
purchase tricor without prescription buy tricor 200mg for sale tricor 160mg pill
cialis for sale online female viagra viagra ca
order tadalafil 5mg viagra 50mg for sale buy viagra 50mg online
zaditor 1 mg pills tofranil price order tofranil 75mg pills
cialis canada viagra 25 mg viagra 100mg drug
ketotifen 1 mg canada sinequan 25mg canada buy tofranil pills
zaditor 1 mg pill doxepin 75mg uk order imipramine 25mg pills
cheap tadalafil online buy cialis 40mg online cheap canadian viagra online pharmacy
zaditor 1mg without prescription generic ziprasidone 40mg order tofranil sale
brand ketotifen cheap ketotifen 1 mg buy imipramine 25mg online
order tadalafil 5mg sale cheap viagra for sale sildenafil india
zaditor 1mg without prescription buy ziprasidone 40mg generic order imipramine 25mg generic
tadalafil 5mg pills rx pharmacy online viagra cheap sildenafil pill
tadalafil 10mg oral viagra canada cheap viagra pill
buy tadalafil 5mg generic cost cialis 10mg order viagra 50mg pills
buy ketotifen 1mg pills order generic tofranil 75mg tofranil 75mg tablet
tadalafil 40mg drug buy viagra 100mg generic sildenafil for men over 50
tadalafil 5mg pills sildenafil on line viagra 50mg pills for men
cialis overnight shipping usa generic viagra 50mg viagra 100mg pills
ketotifen 1 mg price generic ketotifen tofranil online buy
brand ketotifen 1 mg order zaditor pills tofranil 25mg brand
ketotifen 1mg for sale buy doxepin 25mg order tofranil 25mg without prescription
buy ketotifen pills for sale ziprasidone brand imipramine buy online
minoxytop for sale online medicine erectile dysfunction cheap erectile dysfunction
buy cheap mintop buy ed pills ed pills online
minoxidil solution order tamsulosin without prescription cheap ed pills
order acarbose for sale glyburide price griseofulvin 250mg pills
acarbose 25mg canada micronase buy online buy cheap griseofulvin
purchase mintop solution tamsulosin us buy ed pills usa
acarbose online buy order precose 50mg generic buy fulvicin
buy precose without a prescription fulvicin order order fulvicin generic
minoxytop uk purchase flomax without prescription online ed pills
buy mintop without prescription how to get tamsulosin without a prescription cheap erectile dysfunction pill
buy acarbose 25mg pills pill precose griseofulvin 250mg without prescription
buy cheap generic mintop tadalafil 20mg drug where to buy over the counter ed pills
buy generic mintop over the counter buy ed pills medication natural pills for erectile dysfunction
order minoxidil for sale minoxytop medication otc ed pills that work
order precose 25mg online cheap where to buy precose without a prescription griseofulvin over the counter
cost mintop order mintop for sale best ed drugs
where can i buy minoxytop order minoxidil generic best ed medications
order generic acarbose 25mg buy prandin 1mg order fulvicin 250mg for sale
precose online griseofulvin 250mg over the counter cheap griseofulvin
precose cost buy glyburide 5mg pills fulvicin 250 mg for sale
precose 25mg drug acarbose order online fulvicin 250mg canada
buy generic aspirin online zovirax online order imiquimod cheap
buy aspirin for sale how to buy aspirin order imiquad sale
buy aspirin sale buy generic aspirin 75mg generic imiquad
buy aspirin 75 mg for sale hydroquinone brand purchase imiquimod generic
order aspirin without prescription buy generic hydroquinone order zovirax generic
order generic aspirin 75 mg buy zovirax online imiquimod creams
order aspirin 75 mg generic imiquimod drug buy imiquimod cream
buy aspirin 75mg sale purchase zovirax sale purchase imiquad creams
order aspirin 75 mg sale lquin oral purchase zovirax without prescription
buy dipyridamole online cheap gemfibrozil tablet pravastatin sale
buy dipyridamole 25mg generic cheap gemfibrozil 300 mg buy pravastatin no prescription
dipyridamole pills lopid drug buy pravachol paypal
meloset where to buy buy danazol 100 mg sale danocrine 100mg cheap
melatonin 3 mg us purchase danocrine for sale danocrine 100mg without prescription
order duphaston 10mg generic order dydrogesterone 10 mg buy empagliflozin online
buy duphaston sale order forxiga 10mg buy empagliflozin generic
buy duphaston generic sitagliptin 100 mg usa jardiance 25mg uk
generic fludrocortisone 100 mcg order imodium 2mg sale order loperamide 2 mg without prescription
fludrocortisone canada order florinef 100 mcg buy imodium 2mg without prescription
dydrogesterone us forxiga tablet generic jardiance 10mg
order dydrogesterone generic order januvia 100 mg empagliflozin drug
buy duphaston 10mg pills purchase dapagliflozin generic purchase empagliflozin generic
order generic dydrogesterone buy duphaston 10 mg pills cheap empagliflozin 10mg
fludrocortisone pills purchase imodium generic loperamide cost
order monograph without prescription oral pletal pletal 100 mg drug
generic fludrocortisone 100 mcg buy dulcolax sale where can i buy imodium
order florinef 100 mcg pills order rabeprazole 10mg generic purchase loperamide for sale
fludrocortisone 100mcg sale florinef 100 mcg drug purchase loperamide sale
order fludrocortisone 100mcg without prescription purchase loperamide generic order imodium 2mg online
etodolac 600 mg cheap cilostazol online order buy pletal 100 mg sale
etodolac 600 mg usa etodolac pills order pletal 100mg online cheap
prasugrel 10mg us purchase prasugrel pills tolterodine usa
monograph 600 mg uk cilostazol 100 mg over the counter order cilostazol without prescription
prasugrel 10mg cheap buy generic thorazine for sale buy generic tolterodine for sale
prasugrel 10mg ca buy dimenhydrinate 50mg generic tolterodine pills
prasugrel without prescription order detrol buy detrol pills for sale
order generic monograph 600 mg how to get pletal without a prescription brand pletal 100 mg
buy generic monograph over the counter cheap etodolac 600mg buy pletal 100mg generic
cost prasugrel prasugrel 10 mg pill detrol 2mg without prescription
buy monograph 600mg online how to buy mebeverine oral pletal 100 mg
order prasugrel sale order chlorpromazine 100mg without prescription how to buy tolterodine
prasugrel price buy tolterodine 1mg without prescription tolterodine 1mg pills
prasugrel tablet order dimenhydrinate 50 mg order generic detrol 1mg
order prasugrel 10 mg for sale tolterodine without prescription detrol price
order monograph 600mg for sale cheap etodolac 600 mg buy cilostazol sale
buy cheap generic etodolac cilostazol 100mg sale order pletal sale
sildenafil 100mg price teva generic viagra cheapest generic viagra
buy ferrous paypal ascorbic acid pill buy sotalol 40 mg for sale
pyridostigmine pills order rizatriptan 10mg sale generic rizatriptan 5mg
ferrous 100mg ca order actonel 35 mg sale sotalol 40mg without prescription
buy ferrous cheap generic risedronate 35 mg order sotalol online cheap
buy ferrous sulfate for sale order risedronate 35mg generic buy betapace without a prescription
buy generic ferrous 100 mg purchase actonel pills sotalol over the counter
pyridostigmine price order pyridostigmine 60mg generic order maxalt 10mg generic
pyridostigmine 60mg sale feldene 20mg drug maxalt 10mg over the counter
ferrous 100mg canada risedronate over the counter sotalol 40mg usa
mestinon for sale purchase mestinon online how to buy rizatriptan
buy ferrous sulfate 100mg for sale risedronate 35mg price buy betapace pills
cost ferrous oral ascorbic acid buy betapace 40mg online
order ferrous sulfate generic betapace canada purchase sotalol for sale
ferrous sulfate online order generic actonel 35 mg buy sotalol 40 mg generic
buy mestinon buy pyridostigmine 60 mg pills order rizatriptan 5mg for sale
pyridostigmine 60 mg cost buy piroxicam 20mg without prescription where to buy rizatriptan without a prescription
order pyridostigmine 60mg order pyridostigmine online cheap purchase rizatriptan generic
order mestinon 60mg for sale oral rizatriptan 10mg buy rizatriptan
vasotec 5mg without prescription bicalutamide 50 mg drug order lactulose for sale
order mestinon 60 mg generic maxalt ca maxalt drug
buy generic vasotec for sale order doxazosin 2mg sale order generic lactulose
vasotec where to buy doxazosin uk lactulose canada
pill enalapril casodex 50 mg usa purchase duphalac online cheap
purchase mestinon feldene 20 mg us purchase maxalt for sale
brand enalapril order vasotec 10mg generic buy generic lactulose online
order mestinon generic buy piroxicam sale maxalt medication
order vasotec order generic enalapril buy lactulose online cheap
buy generic xalatan online buy latanoprost for sale exelon pills
cost vasotec 10mg how to buy lactulose duphalac price
cost vasotec enalapril cheap lactulose online
order vasotec 5mg vasotec 5mg generic order lactulose
buy vasotec generic lactulose order online order duphalac sale
buy latanoprost online buy cheap generic latanoprost order rivastigmine online
buy generic betahistine 16 mg haloperidol 10 mg ca buy benemid 500mg online
order betahistine sale buy betahistine 16 mg benemid for sale
order betahistine 16 mg pills buy cheap generic xalatan benemid pills
buy betahistine 16mg sale cost haldol 10mg probenecid 500 mg cost
omeprazole 10mg drug prilosec 20mg canada buy lopressor 100mg online cheap
premarin brand premarin 0.625mg drug sildenafil 100mg without prescription
order premarin 0.625mg generic cheap dostinex usa viagra sales
oral premarin 600 mg cabergoline 0.5mg usa buy generic viagra 50mg
premarin 0.625mg for sale sildenafil 100mg drug buy viagra 100mg pills
generic tadalafil 10mg cheap generic tadalafil purchase sildenafil
telmisartan 20mg without prescription how to buy plaquenil buy molnupiravir 200mg sale
telmisartan order order micardis without prescription purchase molnunat sale
buy telmisartan 20mg online molnunat for sale online order molnupiravir online cheap
micardis pills purchase plaquenil for sale buy molnunat pills for sale
order micardis 80mg online cheap order plaquenil 200mg sale molnunat 200 mg price
tadalafil 40mg sale cialis black order sildenafil online cheap
us cialis buy tadalafil 20mg sale buy sildenafil 50mg sale
buy cenforce 50mg pill order generic cenforce 100mg chloroquine sale
purchase tadalafil pill tadalafil 5mg tablet sildenafil 100mg brand
tadalafil 5mg price cialis order sildenafil 100mg pills for sale
buy tadalafil 40mg rx pharmacy online viagra buy viagra 100mg online
buy cenforce 100mg sale order aralen 250mg online order aralen 250mg online cheap
buy generic cenforce for sale purchase cenforce pill order chloroquine 250mg
buy cenforce 50mg without prescription order generic cenforce buy chloroquine medication
cenforce 50mg for sale purchase chloroquine for sale chloroquine 250mg generic
modafinil 100mg brand buy prednisone without prescription prednisone 10mg drug
cefdinir 300 mg oral generic cefdinir 300mg buy prevacid 15mg generic
where to buy modafinil without a prescription modafinil canada purchase deltasone generic
order omnicef 300 mg order cefdinir 300mg generic buy prevacid 30mg online
cefdinir 300 mg without prescription order glucophage 1000mg generic generic lansoprazole 30mg
omnicef online lansoprazole for sale online oral lansoprazole
buy cefdinir paypal glucophage 1000mg ca order generic lansoprazole 30mg
modafinil 200mg oral order promethazine for sale order deltasone 10mg sale
purchase cefdinir pills purchase cefdinir buy lansoprazole without a prescription
provigil 100mg without prescription order deltasone 40mg online cheap deltasone brand
cost provigil 100mg modafinil oral buy generic prednisone 40mg
order provigil 200mg buy promethazine without prescription deltasone sale
purchase provigil without prescription cost prednisone 10mg order prednisone 5mg without prescription
order generic modafinil order promethazine 25mg sale order deltasone generic
purchase isotretinoin generic order accutane for sale where can i buy zithromax
omnicef 300 mg ca glycomet 1000mg us how to get prevacid without a prescription
buy cefdinir 300 mg without prescription cefdinir 300 mg price order prevacid 15mg for sale
buy cefdinir 300mg for sale buy lansoprazole pills for sale buy generic lansoprazole 15mg
cefdinir 300 mg brand buy generic omnicef for sale buy lansoprazole 15mg pill
cost isotretinoin 20mg generic amoxicillin 250mg buy generic azithromycin
isotretinoin 10mg uk order amoxil 1000mg online cheap buy generic azithromycin
isotretinoin 20mg without prescription buy accutane 40mg generic buy azithromycin 250mg online cheap
buy accutane without prescription amoxil online order azithromycin 500mg sale
accutane ca buy azithromycin generic purchase azithromycin
buy accutane 10mg pill accutane 40mg cheap order azithromycin 250mg generic
buy accutane pill zithromax 500mg drug zithromax 250mg ca
accutane pills purchase isotretinoin online order azithromycin generic
cheap azithromycin 500mg cheap azithromycin 250mg order neurontin 800mg generic
lipitor 80mg tablet atorvastatin 40mg uk amlodipine cheap
lipitor price generic proventil 100mcg amlodipine 10mg without prescription
azithromycin drug prednisolone 10mg usa buy gabapentin 600mg pills
lipitor 10mg pills buy proventil cheap amlodipine 10mg brand
cost azithromycin 250mg neurontin order online generic gabapentin 800mg
cheap azipro 500mg buy azithromycin online cheap cheap gabapentin online
order atorvastatin 20mg pill order generic lipitor generic amlodipine 5mg
buy lipitor pill proventil pill amlodipine pills
rivers casino free casino furosemide 40mg usa
buy pantoprazole pill lisinopril canada purchase phenazopyridine for sale
protonix us order lisinopril 10mg without prescription pyridium uk
black jack acticlate over the counter albuterol pills
blackjack free how to buy doxycycline oral ventolin
order amantadine for sale symmetrel over the counter buy dapsone tablets
no deposit casino purchase stromectol ivermectin 1 cream generic
casino online online slots for real money stromectol oral
cheap amantadine 100mg order generic dapsone 100 mg brand dapsone 100 mg
casino games online slots real money buy levothroid without prescription
where can i buy medrol methylprednisolone online aristocort tablet
buy methylprednisolone buy aristocort 10mg generic purchase aristocort pills
generic clomiphene 50mg buy azathioprine sale how to get imuran without a prescription
methylprednisolone canada buy methylprednisolone without a prescription buy aristocort 4mg sale
clomiphene uk buy clomiphene medication buy azathioprine 25mg generic
buy cheap clomid azathioprine cost oral azathioprine
buy clomid 50mg generic where can i buy imuran imuran price
clomiphene generic imdur uk how to buy azathioprine
buy methylprednisolone no prescription medrol 4 mg tablet buy triamcinolone generic
levitra 20mg price cost tizanidine 2mg tizanidine cheap
levitra for sale generic digoxin 250 mg tizanidine pills
buy cheap generic vardenafil buy digoxin pills for sale buy tizanidine for sale
order vardenafil generic buy tizanidine generic buy zanaflex tablets
phenytoin 100mg usa flexeril online order order generic oxybutynin 5mg
order dilantin 100mg for sale order oxybutynin 5mg without prescription purchase ditropan for sale
order dilantin 100 mg generic purchase phenytoin for sale cheap ditropan 5mg
order perindopril without prescription buy perindopril no prescription fexofenadine 180mg sale
buy coversyl generic desloratadine where to buy brand allegra 120mg
order aceon for sale fexofenadine cost buy allegra 180mg online
dilantin 100 mg generic buy dilantin 100 mg online oxybutynin medication
buy phenytoin 100mg online flexeril pill oxybutynin order
ozobax medication cheap amitriptyline 50mg toradol 10mg brand
order claritin 10mg online cheap dapoxetine 90mg without prescription buy priligy online cheap
buy lioresal for sale brand ozobax buy ketorolac pills for sale
order ozobax pills amitriptyline 10mg generic order toradol online
loratadine 10mg without prescription buy altace 5mg sale buy dapoxetine 90mg generic
ozobax pills order amitriptyline online buy generic ketorolac
baclofen cost baclofen 25mg ca buy ketorolac cheap
buy baclofen 10mg without prescription buy cheap generic ketorolac cheap toradol
baclofen 25mg price order baclofen 10mg sale order toradol online
order glimepiride 4mg where to buy etoricoxib without a prescription arcoxia for sale online
baclofen tablet order baclofen 25mg for sale buy ketorolac pills for sale
how to buy glimepiride order cytotec sale arcoxia 120mg pills
buy alendronate medication purchase fosamax pill how to get furadantin without a prescription
buy generic inderal order generic motrin buy cheap generic clopidogrel
buy propranolol pills clopidogrel 75mg tablet cheap clopidogrel
order pamelor 25 mg sale nortriptyline 25mg ca buy panadol 500 mg
oral glimepiride 1mg order generic amaryl 1mg arcoxia 120mg price
nortriptyline 25mg tablet methotrexate 2.5mg uk panadol price
order pamelor 25 mg generic cost methotrexate 10mg purchase acetaminophen for sale
buy amaryl 1mg generic buy generic glimepiride over the counter order etoricoxib 60mg online cheap
glimepiride order order glimepiride online order arcoxia online cheap
nortriptyline without prescription order pamelor 25mg anacin without prescription
buy xenical paypal buy asacol 400mg sale diltiazem us
buy coumadin 5mg buy reglan online order metoclopramide 10mg generic
purchase medex generic purchase paxil buy reglan 20mg sale
famotidine 40mg ca prograf 5mg canada buy prograf 5mg generic
buy pepcid 40mg generic prograf 5mg ca tacrolimus 1mg over the counter
order astelin 10 ml buy zovirax 800mg sale avapro 150mg us
buy astelin nasal spray for sale buy avapro 150mg generic buy generic irbesartan
purchase famotidine without prescription tacrolimus us buy prograf 1mg online cheap
famotidine pill buy tacrolimus 5mg without prescription tacrolimus 5mg generic
buy pepcid tablets buy famotidine pill cheap prograf
buy azelastine online irbesartan 300mg for sale irbesartan 150mg us
astelin 10 ml brand order avapro 300mg online irbesartan 300mg brand
pepcid 40mg ca famotidine 20mg drug order generic tacrolimus 1mg
oral azelastine 10ml irbesartan 150mg for sale order avalide online cheap
buy astelin 10ml generic oral acyclovir 800mg brand irbesartan
azelastine generic oral zovirax 800mg avapro tablet
esomeprazole ca buy nexium cheap buy cheap generic topiramate
buy nexium 40mg capsules remeron drug topiramate tablet
order esomeprazole online cheap buy nexium capsules topamax 100mg cheap
order esomeprazole capsules remeron over the counter order topamax 200mg generic
order nexium 40mg pill mirtazapine 15mg uk order topamax sale
buy imitrex 25mg online cheap oral imitrex 25mg buy avodart online
brand imitrex 50mg avodart 0.5mg generic avodart 0.5mg drug
purchase sumatriptan pill imitrex 25mg sale avodart price
buy zantac 150mg generic purchase mobic generic buy celecoxib 200mg
buy generic zantac online meloxicam 7.5mg without prescription celebrex usa
order motilium generic coreg price order sumycin 250mg online
order motilium online buy coreg generic tetracycline 250mg sale
motilium 10mg us motilium 10mg cost cheap tetracycline 500mg
buy flomax pills for sale flomax order zocor 20mg usa
motilium 10mg usa generic carvedilol tetracycline uk
tamsulosin 0.4mg tablet oral zocor 10mg simvastatin 20mg sale
academic writers online help with essays top essay writers
order aldactone 25mg generic buy proscar 1mg without prescription order proscar pills
sildenafil 100mg without prescription buy sildalis online cheap estradiol buy online
how to get forcan without a prescription fluconazole tablet baycip tablet
diflucan 200mg ca purchase cipro pill order ciprofloxacin 500mg
buy fluconazole generic ciprofloxacin order baycip brand
diflucan 200mg brand fluconazole 200mg cheap buy generic baycip online
sildenafil 50mg for sale cheap sildenafil estradiol for sale online
aurogra 50mg oral sildenafil next day delivery usa buy estrace 1mg pills
purchase sildenafil pills estradiol 2mg cheap buy estradiol no prescription
lamotrigine 200mg ca minipress price buy nemazole no prescription
buy flagyl online cheap order metronidazole 400mg sale order cephalexin 250mg for sale
cleocin price ed solutions gnc ed pills
buy cleocin order fildena pill buy erectile dysfunction meds
buy cleocin tablets clindamycin cost cheap fildena 100mg
how to buy nolvadex betahistine online order symbicort online order
buy tretinoin gel generic tretinoin us buy avanafil 200mg pill
retin gel for sale buy avanafil without prescription avana drug
retin for sale online buy cheap generic tadalis avana generic
tadalafil 10mg drug buy generic tadacip for sale order indocin
tamoxifen cheap betahistine 16mg ca order rhinocort generic
buy tadalafil tadacip 10mg brand indomethacin 75mg over the counter
tamoxifen us betahistine 16mg for sale how to buy rhinocort inhalers
order tadacip 10mg generic indocin 50mg generic indomethacin generic
nolvadex 20mg canada purchase symbicort buy generic symbicort for sale
tadalafil 10mg drug buy cambia generic purchase indomethacin for sale
buy terbinafine pills free slot play casino bonus
desyrel 100mg pill buy sildenafil 100mg order clindamycin generic
order trazodone 50mg sale order suhagra 50mg without prescription order generic clindamycin
aspirin 75 mg price order aspirin generic money poker online
buy an essay cheap best online free slots play texas poker online
order rocaltrol sale labetalol 100mg over the counter purchase fenofibrate generic
order amoxicillin 500mg for sale buy arimidex 1mg sale buy biaxin 250mg sale
calcitriol cost order calcitriol online cheap buy fenofibrate 160mg online
generic catapres 0.1mg buy meclizine generic order spiriva 9mcg pill
acne medication prescribed by doctors topical prescription adult acne medication buy trileptal 300mg sale
how to get rid of body acne fast buy oxcarbazepine online cheap order oxcarbazepine online
buy minocin online requip ca brand ropinirole 1mg
buy alfuzosin paypal otc med for stomach cramps off label anti nausea medication
alfuzosin us alfuzosin 10mg oral acidity tablets name in india
order alfuzosin buy uroxatral 10mg for sale best antacid over the counter
buy uroxatral tablets medicine for acidity problems best drug to treat reflux
인터넷카지노
다른 사람들은 케이크를 먹지만 보완 식품으로 달콤한 향이 나는 계화 케이크 같은 것입니다.전쟁부 장관 Ma Wensheng은 슬픔에 가득 찬 얼굴로 기념관을 열심히 인수했습니다.
strong dangerous sleeping pills buy strong sleeping pills medical weight loss virtual clinic
free medication to stop smoking once a week osteoporosis medication online pharmacy painkillers
cost medroxyprogesterone 5mg cost provera 10mg cheap microzide 25 mg
order medroxyprogesterone pills buy praziquantel generic order microzide online
medroxyprogesterone pill order praziquantel 600 mg sale buy cheap generic microzide
buy medroxyprogesterone generic hydrochlorothiazide 25 mg usa order generic microzide 25mg
helpful medication to quit smoking bone strengthening medication during chemo strongest pain meds in order
sign up for herpes medication cheapest maintenance inhaler for copd prescription drugs for prediabetes
cymbalta order online duloxetine 40mg uk modafinil 200mg tablet
best vitamin for toenail fungus online genital herpes medication how to lower blood pressure quickly
how long before gastritis heals best otc antacid for ulcer gram negative cocci causing uti
purchase deltasone online cheap buy generic accutane 20mg order amoxicillin 1000mg generic
the best antacids for reflux medicines that treat different sickness medications that cause excessive flatulence
can vitamin supplements cause heartburn scented fart pills medication to stop flatulence
azithromycin tablet buy zithromax 250mg sale buy gabapentin pills
buy atomoxetine generic zoloft brand buy zoloft without prescription
purchase furosemide sale lasix 40mg usa order generic ventolin 4mg
lasix 40mg drug purchase albuterol online buy ventolin without a prescription
buy atomoxetine sale buy zoloft medication generic sertraline 100mg
lasix 100mg uk order furosemide 100mg generic how to buy ventolin
escitalopram 10mg oral sarafem 20mg canada naltrexone 50 mg uk
cost lasix 100mg vibra-tabs price albuterol price
furosemide 40mg for sale buy lasix 40mg online where to buy albuterol without a prescription
lasix brand albuterol 2mg pills buy albuterol pills for sale
buy augmentin sale serophene cheap how to get clomiphene without a prescription
릴렉스슬롯
갑자기 일부 영리한 상인들에게 나쁜 냄새가 나기 시작했습니다.
buy augmentin 625mg generic serophene buy online brand clomiphene 100mg
buy combivent cheap generic ipratropium order zyvox 600 mg pills
starlix 120 mg canada buy capoten online atacand 16mg drug
atorvastatin over the counter order atorvastatin for sale zestril 10mg cheap
buy generic duricef for sale epivir usa cheap combivir
buy generic prilosec over the counter prilosec 20mg pill order atenolol online
how to get prilosec without a prescription how to get atenolol without a prescription buy atenolol 100mg generic
dostinex 0.5mg usa dostinex price buy priligy 90mg pills
purchase medrol for sale clarinex 5mg canada desloratadine generic
cost methylprednisolone order clarinex generic purchase desloratadine
order sporanox 100 mg buy progesterone 200mg pill buy tindamax 300mg without prescription
where to buy sporanox without a prescription order tinidazole generic tindamax 500mg for sale
brand zetia tetracycline order online order tetracycline 250mg without prescription
purchase zyprexa without prescription diovan 160mg generic diovan 160mg tablet
brand zyprexa buy cheap generic olanzapine valsartan medication
zetia 10mg price generic domperidone tetracycline 500mg drug
order cyclobenzaprine pills cyclobenzaprine 15mg drug buy cheap toradol
zyprexa price order valsartan generic order diovan 160mg
flexeril cost order cyclobenzaprine without prescription toradol 10mg without prescription
flexeril online buy generic ozobax buy generic ketorolac for sale
best pimple medication for teenagers buy aczone gel for sale prescription acne medication pills
does allegra require a prescription buy beclamethasone no prescription 3rd generation antihistamines list
best online rx for sleep order modafinil 200mg without prescription
buy prednisone generic buy prednisone 5mg sale
https://www.michalsmolen.com
황태자에게 자식이 없는 것은 큰일이지만, 이제 드디어 모두의 마음이 무너졌다.
deltasone oral buy prednisone 20mg sale
deltasone 5mg oral buy deltasone 10mg pill
medicine for acidity problems cost ciprofloxacin 1000mg
can ibuprofen help stomach ache buy irbesartan no prescription
medicine for acidic stomach buy allopurinol online
best treatment for teenage pimples buy generic permethrin prescribed acne medication names
list of prescription acne medication cefdinir 300 mg pills get acne pills online
best nighttime medicine for allergies buy generic flixotide online allergy medication better than allegra
best allergy medicine without antihistamine fexofenadine 120mg sale strongest otc allergy med
heartburn over the counter remedies altace 10mg sale
order absorica online order generic accutane isotretinoin 20mg sale
buy sleeping pills uk online purchase provigil online
amoxil pills amoxil 1000mg brand buy amoxil online cheap
amoxicillin 250mg ca amoxil canada amoxicillin 1000mg drug
buy lasix 40mg for sale buy lasix 40mg
prednisolone where to buy buy generic omnacortil online brand omnacortil 40mg
doxycycline 200mg tablet purchase acticlate pills
order amoxil sale order amoxil 1000mg without prescription amoxil without prescription
brand albuterol 4mg buy generic albuterol order ventolin inhalator generic
order augmentin 1000mg pills how to get augmentin without a prescription
brand rybelsus 14mg purchase rybelsus online cheap buy generic semaglutide over the counter
order prednisone 10mg without prescription order deltasone 10mg online deltasone 20mg sale
isotretinoin 20mg over the counter buy isotretinoin 40mg pills cheap isotretinoin
doeaccforum.com
음식을 한 입 가득 먹으려면 몇 명이 있어야 합니까?
cost isotretinoin 40mg cost accutane 40mg accutane 10mg us
omnacortil 5mg cost buy omnacortil 10mg without prescription omnacortil pills
buy furosemide pills for sale how to get lasix without a prescription buy lasix 40mg pills
order generic vardenafil buy vardenafil for sale buy levitra without a prescription
buy aralen no prescription chloroquine canada buy chloroquine without prescription
zestril 5mg price order lisinopril 2.5mg online cheap order lisinopril 10mg online cheap
prilosec 20mg for sale prilosec 10mg oral buy omeprazole 10mg pills
buy omeprazole online cheap buy generic prilosec buy omeprazole 20mg online cheap
lfchungary.com
그렇게 생각하니 그들의 몸이 나도 모르게 떨렸다.
how to buy metoprolol order lopressor 100mg generic brand lopressor 100mg
generic reglan 20mg purchase maxolon online buy cozaar 50mg pills
zocor 20mg cost buy generic valtrex buy valtrex pill
avodart medication avodart over the counter zantac 300mg brand
ampicillin online order buy ampicillin pills amoxil sale
pchelografiya.com
« 아마도 이렇게 쓰자 » 무빈은 손을 등 뒤로 돌렸다.
ttbslot.com
Yu Daochun은 어쩔 수없이 목이 막혀 « 후배 형 »이라고 말했습니다.
anafranil 50mg pills – doxepin 25mg tablet buy doxepin pills for sale
exprimegranada.com
読んで良かった！実用性の高い情報がとても役に立ちます。
buy ivermectin 2mg – doryx without prescription order cefaclor 500mg for sale
ventolin 2mg brand – seroflo online buy theo-24 Cr 400 mg online cheap
purchase prandin pills – jardiance 10mg for sale empagliflozin 10mg pills
microzide price – zestril 2.5mg pill buy bisoprolol for sale
cialis cheapest price
geinoutime.com
본능적으로 Zhang Jian은 무의식적으로 « 500 년 전에는 가족이라고 말할 수 있습니다. « 라고 말했습니다.
cialis soft tabs pills delicate – viagra super active online double viagra oral jelly correct
promethazine except – promethazine portrait promethazine gain
ascorbic acid behold – ascorbic acid grumble ascorbic acid stab
clarithromycin pills chatter – mesalamine variety cytotec pills idiot
biaxin pills seal – asacol bye cytotec pills hotel
pharmacy mall online reviews
where can i buy feldene – feldene 20 mg for sale buy exelon 6mg online cheap
piracetam 800mg tablet – nootropil uk buy generic sinemet
Aflatoxin can be aerosolized and has been detected in air near farm sources 49, 395, 399.
from Omsk | Simple management of ED at birth control online pharmacy , an effective treatment, at low prices
Low-grade fungal colonization in the sinuses can slowly deplete glutathione.
Is a pilot required to report to the FAA that he or she has undergone LASIK or other laser eye surgery to correct vision?
Talk to your doctor when you are ready to online pharmacy buy viagra from reliable pharmacies
This is one reason why genital herpes is so widespread.