On peut aussi me trouver là
It’s only blog’n'roll
Tag Archives: traduction
Chronique d’un Japan Hara sans
Commençons par un peu d’égotrip (avant de continuer par un peu d’égotrip, et de terminer avec une bonne dose d’égotrip). Quatre jours à Japan Expo, c’est-à-dire la totale, c’était peut-être un peu too much pour moi. Si les trois premiers … Continue reading
Posted in actualité, bande dessinée, blabla, manga
Tagged AEUG, Ash & Eli, blogosphère, convention, Culture, Dara, Dokkun, Doraemon, doujin, Doujinsphère, Elodie Koeger, Gagaku, IMHO, interview, Japan Expo, Journal Du Japon, journalisme, Kabuki, Kara, Keito Koume, Ki-Oon, Komikku, Mamiya Takizaki, Mata-web, newbie, Ototo, Paris, presse, reportage, Satoshi Kon, Senri, Soleil Manga, Spice & Wolf, Taifu, Taifu Comics, Taiko, Tenshi Garaku, Tetsuo Hara, tradition, traduction, Tsume
1 676 Comments
Les interviews du newbie : Vincent Zouzoulkovsky, traducteur de mangas
Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous proposer une interview rare : celle d’un traducteur de mangas chevronné, qui a commencé il y a une quinzaine d’années, à l’époque où beaucoup restait encore à faire en ce domaine. Vous ne connaissez … Continue reading
Posted in actualité, manga
Tagged 20th Century Boys, Bastard, Fairy Tail, Glénat, GTO, interview, Jirô Taniguchi, Kaze, manga, mangaka, Onizuka, Pika, traduction, Urasawa, Vincent Zouzoulkovsky
1 439 Comments
Deux one-shots pour un début d’année
2013 est déjà bien entamé et je n’ai toujours rien écrit de neuf sur mes lectures ès manga. J’ai préféré tenter une expérience : publier coup sur coup trois nouvelles chroniques de romans, ce qui m’a permis de vérifier une … Continue reading
Posted in manga
Tagged 2013, boxe, Casterman, chat, drame, horreur, Ikigami, Kaze, mélancolie, mort, Motoro Mase, one-shot, pauvreté, Sakka, traduction, trash, violence, yakuzas, Yoshihiro Yanagawa
1 490 Comments
Kôbô Abé, La femme des sables : attention, horrible traduction
La femme des sables (Sunna no onna) de Kôbô Abé 1962, Japon – 1979, Stock 1ère traduction par Georges Bonneau 2ème traduction par François Laffont et Tadahiro Oku, 2002 Genre : conte philosophique (je crois) Un professeur, entomologiste amateur, parti … Continue reading
Posted in archives, livres
Tagged absurde, chef d'oeuvre, Kobo Abe, Le Livre de Poche, livre, nanar, pauvreté, roman, sensualité, Stock, surréalisme, traduction
1 058 Comments
Le Rouge et le Noir & Les Misérables, version manga
Le Rouge Et Le Noir, d’après Stendhal Les Misérables, d’après Victor Hugo studio Variety Art Works East Press, 2008-2009 – Soleil, Mai 2011 200 pages chaque volume Classiques pour tous? Est-il nécessaire de vous proposer un synopsis de ces deux … Continue reading
Posted in archives, manga
Tagged drame, East Press, Europe, France, histoire, Hugo, livre, manga, psychologique, roman, romance, seinen, shojo, Soleil Manga, Stendhal, traduction
1 073 Comments